Bugün neler oldu?
Çeviri
Çeviri haberleri sayfasında Çeviri hakkında son dakika haberler ve güncel bilgiler bulunmaktadır. Toplam 3587 Çeviri haberi, videosu, fotoğrafı ve yazar yazısı yer almaktadır. Geçmişte ve bugün yeni yayımlanan son durum gelişmeleri ile pek çok haber sayfamızdan takip edilebilir.
Dilbiliminde çeviri, bir dildeki bir metnin başka bir dile aktarılması işlemini ve bu süreç sonucunda elde edilen ürünü anlatmak amacıyla kullanılır.
Çevrilecek metin ve dil kaynak metin ya da kaynak dil, çeviri yapılacak metin ya da dil ise erek metin (hedef metin) ya da erek dil olarak adlandırılır. Çeviri, sözlü ya da yazılı olarak yapılabilir.
"Çeviri" sözcüğü Arapça kökenli bir Türkçe kelime olan "tercüme" sözcüğü ile eşanlamlıdır. Çeviri yapan kişi anlamında "çevirmen" sözcüğü kullanılmakta olup "yazılı çeviri" yapan kişi için mütercim kelimesi, "sözlü çeviri" yapan kişi için ise tercüman kelimesi kullanılır.
Çeviri haberleri
Çeviri kelimesinin eş anlamlısı nedir? Çevirinin eş anlamı ile örnek cümleler (TDK)
Çeviri kelimesi günlük hayatta yabancı bir kelimeyi veya bir kelimenin anlaşılabilmesini sağlamak amacıyla yapılan çalışmalar olarak bilinmektedir. Çeviri kelimesinin eş anlamlısı olan kelimeler bulunmaktadır. Çeviri kelimesinin eş anlamlı olan kelimeler nelerdir ve Türk Dil kurumuna göre çeviri kelimesinin eş anlamlısı olan kelimeler ile ilgili örnek cümleler hakkındaki tüm bilgileri sizler için derledik.
#TDK
Yayın dünyası tartışıyor: Google Translate ile kitap çevrilir mi?
Yayın dünyasının gündeminde bir çeviri tartışması var. Yazar, yayıncı ve çevirmen Osman Akınhay’ın Twitter’daki sosyal medya hesabından paylaştığı bir mesajla başlayan bu tartışma “Google Translate çıktı, çevirmenlik öldü” noktasına kadar geldi.
#Google Translate
Sosyal medya fenomeni 'taciz' nedeniyle şikayetçi oldu! Savcılığın İngilizce çevirisine avukattan itiraz
İzmir'de sosyal medya fenomeni Selay Yörük (22) paylaşımlarına ısrarlı şekilde kalp ve gül emojisi ile birlikte İngilizce 'Nice ass' yazan A.İ.'den taciz gerekçesiyle şikayetçi oldu. İngilizce 'ass' kelimesinin Türkçe'de 'eşek' anlamına geldiği belirtilerek A.İ. hakkında takipsizlik kararı verildi. Avukat Alperen Çetinkaya, "Bu kelimenin en basit ve nazik anlamıyla Türkçede 'kalça' anlamına geldiğini herkes bilir" dedi.
#Selay Yörük
Fenerbahçeli Cemil, çeviri romana nasıl isim oldu?
Dönemin futbol dünyasının yıldızlarından biri Fenerbahçeli Cemil’di. 1972’de, Jonathan Black’in çok satan kitaplarından birini çevirmiştik. Hürriyet Yayınları’nın çıkardığı bu çeviri kitaba, yayınevinin başında olan Adnan Semih Yazıcıoğlu tarafından ‘Cemil’ adı koyulmuştu... Amaç, bu adın popülerliğinden yararlanmaktı...
#Yayınevi
Dünden bugüne çeviriyi hatırlamak
İyi çevirmenler ülkemize birçok değerli kitap kazandırmıştır. Şiir çevirisi üzerine Jean Cocteau’nun bir sözü tekrarlanır durur: “Şiir bir başka dile çevrilemez, yazıldığı dile bile.” Oysa dünyanın iyi şairlerinden birçoğunu bizim şairlerimiz dilimize çevirmişlerdir...
#Çeviri
Talât Sait Halman Çeviri Ödülü sahiplerini buldu
İstanbul Kültür Sanat Vakfı (İKSV) tarafından 2014 yılında kaybettiğimiz Talât Sait Halman anısına başlatılan Talât Sait Halman Çeviri Ödülü ve bu yıla özel Ahmet Cemal’in anısına verilen Ahmet Cemal İlk Çeviri Ödülü, İKSV Yönetim Kurulu Başkanı Bülent Eczacıbaşı ve seçici kurul üyelerinin katıldığı bir törenle sahiplerine takdim edildi.
#İksv
Tercüme bürolarının yerini çeviri siteleri alıyor
İnternetin ve teknolojinin gelişmesiyle birlikte tercüme bürolarının yerini internet üzerinden hizmet veren çeviri siteleri almaya başladı. Gelişen ihtiyaçlar doğrultusunda tercüme siteleri de daha profesyonel bir hal almaya başladı. Sanal olarak hizmet veren çeviri siteleri, daha hızlı ve ucuz çeviri olanağını doğurdu.
#Çeviri
Çeviri’a ait tüm site haberleri
Yerel kültürleri korumanın yeni ve hızlı yolu: Yapay zekâ
Yapay zekâ tartışmalarında yerli topluluklar çoğu zaman riskler üzerinden anılıyor. Kültürel bilginin izinsiz kullanılması, geleneklerin tek tipleştirilmesi ve dijital dışlanma bu endişelerin başında geliyor. Ancak Avustralya’daki bazı araştırmacılar ve gelenek sahipleri, yapay zekânın yalnızca tehdit değil, doğru kurallarla kullanıldığında kültürel bilginin gelecek kuşaklara aktarılması için güçlü bir araç da olabileceğini savunuyor.
#Teknohaber
Beyaz Saray’ın ‘sır küpü’ydü... Tercüman Olcay Kartarı Rached veda etti
Bush, Clinton, Obama, Biden ve Trump’ın ikinci dönemi dahil Beyaz Saray’da 35 yıldır Türkçe ve Azerbaycan Türkçesi tercümanı olan Rached, 76 yaşında hayatını kaybetti. Çok gizli güvenlik iznine sahip olması nedeniyle ‘Sır Kadın’ olarak bilinen Rached’in kariyeri, TRT Kars Radyosu’nda başlamıştı.
#Olcay Kartarı RachedTalât Sait Halman Çeviri Ödülü Elif Ersavcı’ya verildi
İstanbul Kültür Sanat Vakfı (İKSV) tarafından, Türkiye’nin ilk Kültür Bakanı ve eski İKSV Mütevelliler Kurulu Başkanı Talât Sait Halman anısına başlatılan Talât Sait Halman Çeviri Ödülü’nün 2025 yılı sahibi Elif Ersavcı oldu.
#Talât Sait Halman Çeviri Ödülü
Okuma bilmeden notaları çözdü… Geleceğin Mozart’ı
Okuma yazmayı bilmeden nota okumayı öğrenen, absolüt (mutlak) kulağı sayesinde sesleri kusursuz tanıyan ve piyano eğitimine başladıktan birkaç ay sonra Mozart, Bach ve Haydn’ın eserlerini çalmaya başlayan 4 yaşındaki Deniz Işık Kanada- Ukrayna iş birliğiyle düzenlenen uluslararası bir yarışma olan Youth Creativity Piano Competition’da birincilik aldı. Ayrıca bu yaşında London College Of Music’in ilk aşamasını başarıyla tamamladı. Deniz’in annesi piyano çalarken notaları söylemeye başlamasıyla keşfedilen yeteneğiyle ilgili öğretmeni Buse Sürmeligöz ‘Deniz doğru işlenmesi gereken bir cevher’ dedi.
#Piyano Dehası
Bakan Tunç: IBAN kullandırılmaz, dolandırıcılığa maruz kalacağınızı düşünmeniz gerekir
Adalet Bakanı Yılmaz Tunç, IBAN dolandırıcılığı ile ilgili "Özellikle internette dolandırıcılığa muhatap olan gençlerimiz var, işte bugün gündemde olan IBAN kullandırma. Kullandırılmaz, yani hesap numaranızı bir başkasına para karşılığı veremezsiniz. Niye veriyorsunuz? Verdiğiniz zaman o para nereden geldi, bunu sorgulamalısınız. Mutlaka o para size geliyorsa hiçbir sebepsiz yere o hesap numarasını verirken, o zaman bir dolandırıcılığa maruz kalacağınızı düşünmeniz gerekir. O nedenle liselerde ve ortaokullarda hukuk ve adalet dersini önemsiyoruz" dedi.
#Adalet Bakanı
Yapay zekâ işsiz bırakmayacak
ChatGPT henüz 3 yaşını bile doldurmadı ama pek çok insanın bilgiyle çalışma biçimini, yazışma alışkanlıklarını ve hatta “iş nasıl yapılır?” sorusuna verdiği yanıtları değiştirdi. Bu hız, doğal olarak aynı korkuyu da büyüttü: “Makineler metin okuma, çeviri, analiz ve ikna işinde bizden iyi olursa, beyaz yaka ne olacak?”
#Teknohaber
Sağlık sorunlarından iş hayatına, okul ödevlerinden yemek tariflerine yeni yaşam ortağımız ChatGPT’yi neden çok sevdik?
Yapay zekâ hayatımıza girdiği günden bugüne pek çoğumuzun vazgeçilmezi oldu. Artık arama motorlarından çok elimiz yapay zekâ uygulamalarına gidiyor. 100 kişiye sorduk: Yapay zekâyı gün içinde nasıl, ne amaçla kullanıyorsunuz? Yanıtlar yapay zekâ tabanlı sohbet programı ChatGPT’nin mutfaktan işe birçok alanda ilk başvurulan yer olduğunu gösteriyor.
#Gizem Coşkunarda
Sayfaları çevirdikçe sınırları aşıyoruz
Sabahattin Ali’nin ‘Kürk Mantolu Madonna’sı edebiyatımızın en güçlü eserlerinden. Dünyaca ünlü model Kendall Jenner’ın sosyal medya hesabından bu romanı paylaşmasıyla yeniden gündem oldu. Edebiyat alanından isimlere yurtdışında ilgi gören diğer yazarlarımızı sorduk.
#Melis Yılmaz
Teknoloji seyahati baştan yazıyor… Sırada ne var?
30 yıl önce seyahat etmek bugünkünden çok daha basitti. Çevrimiçi seyahat acenteleri yoktu, uçaklarda koltuk arkası eğlence sistemleri bulunmazdı. Cep telefonları yalnızca arama yapmak için vardı; navigasyon ya da çeviri gibi özellikler hayal bile edilemiyordu. Bugün ise teknoloji, seyahatin her aşamasını kökten dönüştürmüş durumda.
#Seyahat
Kürk Mantolu Madonna neden çok okunuyor... İngiltere’de Jane Austen’ı tahtından etti
Dünya, aradan geçen 77 yıla rağmen hesabı sorulmamış, dosyası hala kapanmamış fail-i meçhul cinayetlerden birine kurban giden, modern Türk öykücülüğünün kurucu isimlerinden Sabahattin Ali’nin, ‘Kürk Mantolu Madonna’sını konuşuyor. İngiltere’de yaklaşık 30 bin kopya satarak, bir İngiliz klasiği; Jane Austen’ın ‘Gurur ve Önyargı’sını dahi geride bıraktı.
#Kürk Mantolu Madonna
Ritüeliyle, hikâyesiyle, tadıyla...
Gürcistan’dan San Sebastian’a, Madrid’den Tokyo’ya, Kopenhag’dan Dubai’ye ve elbette İstanbul’a... Yıl boyunca çeşitli restoranlarda soframıza gelen yemeklerin hikâyelerinin peşinde şehir şehir gezdim, ünlü şeflerin imza lezzetlerini tattım. İşte 2025’te aklımda kalanlardan bir seçki.
#Yemek
16 yaşına gelinceye kadar köyünden çıkmamıştı... Yoksul çiftçinin ünlü oğlu köklerine döndü: Ellerim kirli ama yüreğim tertemiz!
Büyük olasılıkla sizin de dikkatinizi çekmiştir...Hayatlarını spot ışıkları altında sürdüren birçok ünlü, özellikle son dönemde doğanın kollarında yaşamayı tercih ediyor...
#İan Somerhalder
O sevimli bebek büyüdü, güzelliğini kainata duyurdu: Türkiye'nin kalbi onun için atıyor
Türkiye'nin güzellik yarışmalarındaki tarihi çok eskilere uzanıyor aslında... İlk Türkiye Güzeli Feriha Tevfik'ten bu yana nice genç kız, dünyanın dört bir yanındaki güzellik yarışmalarında Türkiye'yi temsil etti.
#Ceren Arslan
Her bütçeye uygun, ileri teknoloji işitme cihazları Duymer’de
Duymer, işitme kaybı yaşayan bireylerin yaşamını kolaylaştırmak amacıyla, kablosuz bağlantı, mobil uygulama desteği, şarj edilebilir batarya sistemleri ve gelişmiş ses işlemcileri gibi yeniliklerle donatılmış, her bütçeye uygun ileri teknoloji işitme cihazlarını kullanıcılarıyla buluşturuyor. Bu sayede kullanıcı deneyimi her geçen gün daha konforlu hale geliyor.
#İşitme Cihazları