Hermann Broch

Karanlık zamanlarda tarihsel figürler...

Hannah Arendt, ‘Karanlık Zamanlarda İnsanlar’da aralarında Rosa Luxemburg, Hermann Broch, Walter Benjamin, Bertolt Brecht, Randall Jarrell’ın da olduğu yazarların baskı dönemlerinde nasıl bir varoluş içinde olduklarını irdeliyor. Bu aynı zamanda bir biyografiler kitabı...

Yaz kitapları rehberi

Hürriyet Kitap Sanat yazarları, sene boyunca okudukları kitaplardan ‘tatil bavulunuza’ atmanızı önerdiklerini seçti. Polisiyeden çağdaş Türk ve dünya edebiyatına, anı kitaplarından şiire 10 ayrı kategoriden okuma tavsiyeleri...

Uyurgezerler çağı

Avusturyalı romancı ve deneme yazarı Hermann Broch’un ‘Uyurgezerler’ üçlemesinin ilk kitabı ‘Romantik’ yayımlanmasından neredeyse bir asır sonra nihayet Türkçeleştirildi. 20’nci yüzyılın büyük ama karamsar başyapıtları arasında özel bir yeri olan ‘Uyurgezerler’de hayatın hızlı akışına ayak uyduramayan, geçmişin yitirilmiş değerleri ile yeni değerler arasında sıkışıp kalmış insanlar sergileniyor.

Ahmet Cemal hakkında üç önemli yazı

KENDİSİ de iyi bir yazar, iyi bir çevirmen olan Yiğit Bener’in Ahmet Cemal (1942-2017) hakkındaki yazısı ‘Çevirinin sanatçısıydı...’(1) başlığını taşıyor.

Edebiyatçının çoğul yalnızlığı

İYİ bir yazar, çevirmen yakın dostunuzsa, onunla kitapların ötesinde bir gönül bağı da kurmuşsanız ölüm haberini aldığınızda acısı daha da yürek yakıyor!

Ahmet Cemal vefat etti: Edebiyatın ‘nitelikli’ diliydi

Türk edebiyatının önde gelen çevirmen ve yazarlarından Ahmet Cemal vefat etti. Dünya edebiyatının pek çok önemli ismini dilimize kazandıran Cemal 75 yaşındaydı.

Ünlü edebiyatçı ve çevirmen yaşamını yitirdi

Türk edebiyatına yazdığı kitaplar ve yaptığı çevirilerle büyük katkı sağlayan ünlü yazar Ahmet Cemal hayatını kaybetti.

Orhan Duru’nun edebiyat kuşatması

Edebiyatçı sezgisiyle bugünün dünyasını iyi tarif eden bir kitap ‘Roman Medyadan Önce Gelir.’

Sedat Simavi Ödülü onun oldu

Türkiye Gazeteciler Cemiyeti (TGC) kurucu başkanı Sedat Simavi adına verilen “Sedat Simavi Edebiyat Ödülü”nün bu yılki sahibi, Ahmet Cemal oldu.

Usta Çevirmen’in deneme başarısı

Ahmet Cemal’in denemeleri, duygunun, bilginin, aklın eşliğinde yazılmış ürünler. Sedat Simavi Edebiyat Ödülü’nün bu yılki sahibi ‘Lanetlenmiş Ağustos Böcekleri’nin tadıysa bambaşka.

Kitap: Haftanın Yenilleri

Dimyat seferleri iptal

Seçil Kenar’ın ‘Tarihinden Tarifine Bulgur’ kitabıyla yeni bir yolculuğa çıktım. 4 bin yıllık geçmişe sahip bulgur hakkında çok şey öğrendim

"Çevrilemez" denilen kitabı çevirdi

Ahmet Cemal, "Neredeyse çevrilemez" denilen Vergilius'un Ölümü'nü 40 yıllık bir çalışmayla Türkçeleştirdi. Kitabın orijinali 18 satırlık tek bir cümleyle açılıyor.

Hermann Broch / Vergilius'un Ölümü

Vergilius’un Ölümü, 20'nci yüzyılın en büyük yazarlarından Broch’un başyapıtı ve "neredeyse çevrilemezliği" ile ünlü. Kitap Ahmet Cemal'in çevirisiyle Türkçe'de.

Başına gelenler kehanet miydi

1950’lerin Türkiye’sinde 'Kuvayı Milliye ruhunu' yaşatma gayreti içinde olan bir gazeteciydi, 'yarım kalmış bir inkılabın' çocuğuydu.

Mahmud Ersoy’un başına gelenler kehanet miydi

Mahmud Ersoy kahraman bir gazeteciydi. Abdi İpekçi, Uğur Mumcu, Ahmet Taner Kışlalı, Çetin Emeç, Hrant Dink gibi... Kafası kesilerek öldürüldü. Adını daha önce duymuş muydunuz? Ben geç tanıştım ama şu anda hakkında çok şey biliyorum. Yeni çıkan bir edebiyat dergisi sayesinde...