Latin Amerika edebiyatı

Unutuluşuyla savaşan bir dilin sessizlikleri

Kosta Rikalı yazar ve akademisyen Carlos Fonseca ‘Cenup’ romanında ölen sevgilisinin bıraktığı ipuçlarını takip eden bir adamın hikâyesi üzerinden Latin Amerika’nın adaletsiz geçmişine, geçmişin silinmiş izlerine uzanıyor.

Şiddetin ve kayıpların belirlediği hayatlar

Dolores Reyes, ‘Toprakyiyen’de şiddet dolu bir ortamda kayıplarla belirlenen hayatları, kadın kahramanının bakış açısıyla anlatmış. Bir solukta okunan, çok şey düşündürten, etkileyici bir anlatı.

Kara Koyun ve Diğer Masallar okurla buluştu

Latin Amerika edebiyatının Boom kuşağı yazarlarından Augusto Monterroso’nun “Kara Koyun ve Diğer Masallar” isimli kitabı, Türkiye'de ilk kez yayınlandı.

Her daim, ‘Devridaim’!

Adı Julio Cortazar, Carlos Fuentes, Juan Rulfo ve Marquez ile birlikte anılan Guatemalalı yazar Augusto Monterroso’nun iki yapıtını okudum. Biri ‘Devridaim’, diğeri ‘Toplu Eserler ve Diğer Hikayeler’. Nasıl buldum? 1921-2003 yılları arasında yaşamış ve yazmış olan Monterroso ile keşke tanışmış olaydık diye hayıflandım! Neden derseniz, kitabını açmış da yazdıklarını tek tek bana okuyormuş gibi bir yakınlık içinde buldum kendimi. Çok iyimser bir yazar, en çok da bundan sevdim sanırım.

Gelir miydin bu dünyaya?

Carlos Fuentes’in ‘Doğmamış Kristof’ kitabının anlatıcısı, anne karnındaki bir fetüs. Yazar dokuz ay boyunca fetüsün dilinden ve çokça erk sahiplerine seslenerek hem mevcut aile yapısıyla ilgili ağır eleştiriler hem de yeni yüzyıla hazırlanan Meksika için acımasızca tespitler yapıyor.

İhmal edilmiş bir Güney Amerika başyapıtı

Antonio di Benedetto, 1956 yılında yazdığı başyapıtı ‘Zama’da Güney Amerika’nın ücra bir köşesine sıkışmış, hayatının değişmesini çaresizce bekleyen bir adamın trajikomik hikâyesini anlatıyor.

Çok uzun bir yolculuğun hikâyesi

Kosta Rikalı genç yazar Carlos Fonseca’nın Türkçeye çevrilen ilk romanı ‘Hayvan Müzesi’, 1970’lerde çıkılan bir yolculuğun, umutların, hayal kırıklıklarının, kayıpların ve büyük bir yıkımın hikâyesi... Sadece bireysel değil küresel yıkım üzerine kurgulanmış çok merkezli, sorgulayıcı ve heyecan verici bir roman.

Hiçbir şey yapmadan yürümek...

Türkçeye ilk kez çevrilen Güney Amerikalı yazar Sergio Chejfec, ‘Benim İki Dünyam’ adlı romanında isimsiz bir şehri ziyaret eden bir yazarın şehrin sokaklarında yaptığı fiziksel ve zihinsel yürüyüşleri anlatıyor.

Dünya öğrencileri ne okuyor?

Öğrenciler kitap okuyarak tatillerini verimli geçirirken, başka dünyaları da öğreniyor. Peki farklı ülkelerdeki öğrenciler hangi kitapları okuyor? En çok ne tür kitaplar ödev olarak veriliyor? Bu ülkelerin okullarında verilen okuma listeleri neler ve bunlar, öğrencilerin gelişimlerine nasıl katkı sağlıyor?

Bir dilin kaderini değiştiren adam

<B>ALASTAIR REID,</B> <B>Gabriel Garcia Marquez'</B>in <B>Yazmak İçin Yaşamak </B>adlı anı kitabı üzerine <B>Yuvana Dönebilirsin </B>(You Can Go Home Again) başlıklı yazısında (The New York Review of Books, January 15, 2004, s.20) bir yazarın, bir dilin, bir edebiyatın kaderini nasıl değiştirdiğini anlatıyor.

Bir dilin kaderini değiştiren adam

İspanyolca İtalyanca modası

Ekonomik krizle birlikte hız kazanan yurtdışına göç planları, yabancı dil kurslarına olan merakı arttırdı. Ama yine kriz nedeniyle geçen dönem öğrenci sayısı düştü.

İspanyolca İtalyanca modası

Latin yazarlara ilgi büyük

Kerem Alışık İspanya’da manşetlerde

“Bir Zamanlar Çukurova” ile İspanya’da ünlenen Kerem Alışık, ülkenin önemli dergilerinden Semana’ya röportaj verdi: “İspanya’da hayranlarımın olması mutluluk verici.”

Direnç temeline kurulmuş, emek yoğun bir hayat

Usta çevirmen ve eleştirmen Seçkin Selvi’nin yaşamını, yakın dönem Türkiye tarihiyle birlikte anlatan, Zeynep Miraç imzalı ‘Seçkin/Ödünsüz Bir Yaşam’; sadece kültür hayatına büyük emek vermiş bir insanı değil, adeta maceraperest bir roman kahramanını çıkarıyor karşımıza.

‘Bu kaotik hayatı yaşamak için çok planlı olmak gerekiyor!’

Şu ana kadar 83 ülke gezen ve hedefi tüm ‘dünya’ olan eğitmen, girişimci ve gezgin Perçin İmrek’le konuştuk. Özbekistan, Tacikistan gibi turistik olmayan yerleri ayrı seven İmrek “Kendimi en yakın hissettiğim yerlerse Akdeniz ve Latin ülkeleri” diyor...

Alacakaranlık bilgisi

İlk kez Türkçeye çevrilen Amerikalı yazar Jenny Offill, üçüncü romanı ‘Hava Durumu’nda iklim değişikliğinin yaratacağı kıyamet beklentilerinin, politik durumun ve kişisel hayatlardaki tıkanıklığın yol açtığı endişeleri konu alıyor. Küçük parçalar halinde, didaktikliğe kaçmayan, şaşırtıcı güzellikte bir dille yazılmış ‘Hava Durumu’, çağdaş yaşamın hem ‘korkunç müziğini’ hem de ‘sessiz ışıltısını’ yakalıyor.

Füruzan’ı ne kadar biliyoruz?

Hilmi Tezgör ile Aslan Erdem’in hazırladığı ‘Bahçelerinde Yaz-Füruzan Edebiyatı Üzerine’ kitabı Füruzan’ı bütüncül bir anlayışla irdeliyor ve tek tek öykülerinin tahlilini yapıyor.

İnanç, ahlak, vicdan...

Miguel de Unamuno, tiyatro dekoruna ilham verecek güzellikte bir göl kıyısında, manzaraya tezat koşullarda yaşayan bir köyde geçen ‘Aziz Don Manuel’ romanında ‘etten ve kemikten insanların ruhlarını kemiren şüpheyi’ işliyor.

Seçici yayıncı Necdet Sander

Necdet Sander’den İngilizce kitaplar almaya başladığım yer Mısır Apartmanı’nın girişindeki bürosuydu. Sık sık uğrardım. Kendi ülkelerinde bile yasal gerekçelerle basılmayan kitapların özgün baskısı burada satılırdı. Özellikle Rusya’da yayımlanan kitaplar, pelür kâğıdı inceliğinde basılmış nüshalarıyla onda bulunurdu.

Avrupa Türk geleneğini hâlâ “döner” sanıyor

Yunus Emre Enstitüsü, kültürümüzü dünyaya tanıtmak hedefiyle proje üretmeyi sürdürüyor. Enstitü Başkanı Prof. Dr. Şeref Ateş koronavirüse rağmen çalışmaların aksamadığını, aksine Türkçe kurslarına dünyanın dört bir yanından giderek daha fazla talep geldiğini söyledi: “Normalde Roma’daki merkezimizde Türkçe öğrenenlerin sayısı 40-50 kişiydi. Pandemi nedeniyle ilk kapanma orada olunca 400 kişi başvurdu. Latin Amerika’da ise başvuru sayısı 5 bine ulaştı. Üstelik orada merkezimiz yok, hiç gitmedik bile. 2020 sonuçlarına göre Türkçe, dünyada öğrenilen yabancı diller arasında beşinci sırada...”

Frankfurt’ta onur konuğu olmak

2008 yılında, Kültür Bakanlığı’nın girişimiyle Türkiye, Frankfurt Kitap Fuarı’nın konuk ülkesi olmuştu. Türk edebiyatının önemli adları, sanatçılar, illüstratörler fuara katıldı. Türk yazarlar için hazırlanan bir sergi de açıldı.

Hayatımızı güzelleştirecek 100 kitap

Nicedir merak ettiğiniz eserleri okumak, kitaplığınızda hep gözünüze çarpan ama bir türlü okumaya vakit bulamadığınız kitapları elinize almak, yeni yazarlar keşfetmek, yarım kalan klasikleri bitirmek için bundan daha iyi bir zaman olabilir mi? Jürimize danıştık, evde geçirdiğimiz zamanı daha anlamlı kılacak önerilerini sorduk. İster zamana direnen bir kitabın kapağını aralayın, ister çağdaş edebiyatın parlayan yıldızlarının izini sürün...

Cumhurbaşkanı Erdoğan: 'Öcalan-Demirtaş arasında liderlik mücadelesi var'

Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan, ortak canlı yayında açıklamalarda bulundu. İmralı’dan HDP’ye çağrıyı değerlendiren Cumhurbaşkanı Erdoğan, Öcalan ile Demirtaş arasında liderlik mücadelesi olduğunu söyledi.

Tehlikeli Karım dizisinin oyuncuları kimler? İşte Tehlikeli Karım dizisinin oyuncuları ve konusu

Tehlikeli Karım ilk bölümü ile ekran önüne çıkıyor. Oyuncuları ile dikkat çeken Tehlikeli Karım, genel konusuyla da merak ediliyor. Başrollerinde Gonca Vuslateri, Seçkin Özdemir ve Mustafa Üstündağ gibi oyuncuların yer aldığı Tehlikeli Karım, Show Tv ekranlarında izleyicilerin karşısına çıkacak. İşte, dizinin oyuncuları ve detaylı bilgiler

Varoluşun, tutkuların ve sözcüklerin ağırlığı

2017 yılı içinde art arda yapılan çevirilerle yeniden hatırladığımız Clarice Lispector, ‘G.H.’ye Göre Çile’ romanında bir kadının kendi içine yaptığı yolculuğu anlatıyor. Duyguların, düşüncelerin, tutkuların öne çıktığı; insanın, gerçeğin, Tanrı’nın ve varoluşun sorgulandığı ama dilin hepsinin önüne geçtiği, sayfa sayısı az ama hacmi geniş, hazmetmesi zor bir anlatı.

Edebiyatımızın yurtdışına açılması

SABİTFİKİR dergisinin ekim sayısında kapak konusu ‘Edebiyatımızın Yurtdışı Yolculuğu’. Dosyayı Can Semercioğlu hazırlamış.