Kitabı önce hâkim okuyacak
Güncelleme Tarihi:
Ayrıntı Yayınları Genel Müdürü Hasan Çıplak ve çevirmen Funda Uncu’nun Amerikalı ünlü yazar Chuck Palahniuk’un Ölüm Pornosu romanını çevirip yayınladıkaları için yargılandıkları dava İstanbul 2’nci Asliye Ceza Mahkemesi’nde başladı. Hâkim Onur Özsaraç, kitabı önce kendisinin okuyacağını sonra bilirkişiye gönderip göndermeyeceğine karar vereceğini söyledi
ABD’li yazar Chuck Palahniuk’un Ölüm Pornosu isimli kitabını Türkiye’de yayınlayan Ayrıntı Yayıncılık’ın Genel Müdürü Hasan Basri Çıplak ile çevirmen Funda Unca dün hâkim karşısına çıktı. İstanbul 2’nci Asliye Ceza Mahkemesi’nde ‘Müstehcen yayınların yayınlanmasına aracılık etmek’ suçundan 6 aydan 3 yıla kadar hapis istemiyle yargılanan yayıncı Çıplak, kitabın dünya dillerinin yarısına çevrildiğini belirterek, şunları söyledi:
“Chuck Palahniuk ABD’de yaşayan 100 önemli yazardan biri. 2002’den bu yana 10 kitabını yayınladı. Yazar sokak dili ve argo kelimeler kullanır. Bu da müstehcen yayın değildir. Kitap edebi bir eserdir. Kitapta bahsedilen konu erkek ve kadının meta unsuru olarak ele alınmasını eleştirmektir. Kitap çocuklar için yazılmadı. Yaş sınırı koysak çocukların ilgisi çekerdi. Toplumun ahlak yapısı ülkeden ülkeye değiştiği gibi bir ülkenin içinde bölgeden bölgeye de değişebilir. Bölgeye göre mi kitap basacağız?”
Mesleğimi icra ediyorum
Kitabı çeviren Funda Unca ise “Chuck Palahniuk’un 8 kitabını çevirdim. Mesleğimi icra ediyorum. Kitabı olduğu gibi çeviriyorum. Kitabın basımını ve yayınını ben yapmıyorum” diye konuştu. Duruşma ertelendi. Unca, duruşma çıkışında gazetecilere yaptığı açıklamada, Türk halkının namusuyla oynuyormuş gibi suçlanmasının kendisine komik geldiğini söyleyerek, “Çünkü kitabı ben yazmadım” dedi. İddianamede, kitabın toplumun ahlak yapısıyla bağdaşmadığı, müstehcen bulunduğu, hiçbir uyarı yapılmadan satışa sunulduğu, çocuklara ulaşmasını engelleyecek hiçbir önlem alınmadığı iddia ediliyor.