Wagner’i okurken çağrıştırdıkları

Müziği birçok filmde kullanılmıştır. Bazılarını seyrettim.

‘Richard Wagner - Geleceğin Sanat Eseri’ kitabını okurken diskoteğimden bir Wagner icrası koydum CD çalarıma, ayrıca sinemada çalınan parçalan üzerine de sinema eleştirmeni Uğur Vardan’dan bilgiler aldım.

- Francis Ford Coppola’nın filminde müziği kullanıldı.

- Fatih Akın’ın filminde de müziği vardı.

Kitabın başında Çağatay Ünaltay’ın ‘Çeviriye Dair’ yazısını mutlaka okuyun, bir çevirmenin özeni, aydınlatıcı bilgisine örnek bir çalışma.

Bazı alıntıları yazımda bulacaksınız:

“Bu girizgâhın amacı, bu metindeki çeviri tekniğim hakkında vereceğim bilgilere hazırlıktır.

Bu metni okumak, bazı yerlerde zor olacaktır ama emin olun anadili Almanca olan okurlar da aynı zorluğu çekecektir.

Nitekim bu metni okumak da zor, çevirmek de. Okuyucunun da biraz çaba göstermesi gerekiyor. Ben yazarın üslubuna saygı göstermek, bu üsluba bağlı kalmak hedefiyle hareket ettim. Böylece siz okurlar da yazarın özgün üslubunu tatmış olacaksınız.

Keyifli okumalar dilerim.”

Gerçekten de bu çabaya değer bir kitap ve çeviri.

Notlar, kitabı okumanıza yardımcı olacaktır:

“Özellikle operaları ile tanınan besteci ve yazar Richard Wagner, hakkındaki tartışmaların günümüzde de sürdüğü çok yönlü ve yenilikçi bir Alman sanatçıdır. Bestelediği operalar, bu alana getirdiği yenilikler ve bu kitapta dile getirdiği ‘Gesamtkunstwerk’ (toplam sanat eseri) anlayışıyla kuşkusuz bir ‘deha’ olarak kabul edilirken, bir yandan da politik ve sosyal yazıları ile çok tartışma yaratmış bir şahsiyettir. Hitler’in de rehberi olarak suçlanmıştır.”

Girişteki başlıklar:

- Opera ve müziğe katkıları

Wagner kendi görüşüne göre ‘yozlaşmış’ olan tiyatroyu ıslah etmek istiyordu.

- Kişiliği, İlşkileri, Etkileri

Wagner, gençliğinden itibaren bir ‘deha’ olduğuna ikna olmuştur. Elli yıl içinde müzik dünyasına hükmedeceğim, diye kehanette bulunmuştur.

- Friedrich Nietzsche

Ünlü Alman filozof Friedrich Nietzsche ile Wagner arasında inişli çıkışlı, fırtınalı bir ilişki vardır.

Nietzsche ilk ses getiren kitabı olan ‘Tragedyanın Doğuşu’nu Wagner’e ithaf etmiştir.

- Franz Liszt

- Thomas Mann

- Theodor W. Adorno

- Yahudi Karşıtlığı

- Kitap kime ithaf edildi:

Ludwig Feuerbach’a şükran ve hürmetle ithaf edilmiştir.

Bölüm Başlıkları:

1. Genel Olarak İnsan ve Sanat

2. Sanatçı İnsan ve Doğrudan Onun Tarafından Türetilen Sanat

3. Doğal Malzemelere Sanatsal Biçimler Veren Sanat

4. Geleceğin Sanat Eserinin Ana Hatları

5. Geleceğin Sanatçısı

(Alfa Yayınları)

DİSKOTEĞİMDEN

Wagner

(1813 – 1883)

Der Fliegende Hollander

Sanatçılar:

- Der Hollander – Norman Bailey

- Senta – Janis Martin

- Erik – Rene Kollo

- Daland – Martti Talvela

- Der Steuermann – Werner Krenn

- Mary – Isola Jones

- Chicago Symphony Orchestra & Chorus

- Koro şefi: Margaret Hillis

- SIR GEORG SOLTI

(Decca)