Yasemin'ce

Yasemin BORAN

Başka bir dergi

‘‘Başka’’ kelimesinin tam karşılığı bir dergi, ‘‘masal’’lara da bambaşka bir açılımla yaklaşılıyor. Aslında bu derginin içerdiği tüm konular hepimiz için bildik. Fakat bu konuların açılımı, sunuluşu başka. Şimdi bu dergiyi çok merak ettiğinizden eminim. Ama masallar bölümünden kısa bir alıntı yaptıktan sonra derginin adını belirteceğim. Ayda Gündüz'ün hazırladığı ‘‘Açıl susam açıl’’ başlıklı yazı ‘‘Kim uydurdu bu masalları?’’ şeklinde sorguluyor ve şöyle devam ediyor;

‘‘Masalların kimlere ait olduğu sorulduğunda çoğu kişi Grimm Kardeşler, Charles Perrault ya da Hans Christian Andersen'i hatırlar. Oysa bu masalların çoğu; büyükanneler, yaşı geçkin kadınlar tarafından, gençlere belirli konularda üstü kapalı bir şekilde hayat tecrübesi vermek amacıyla anlatılmış ve ağızdan ağza yayılmış.

Grimm Kardeşler köylülerden dinledikleri bu öyküleri yeniden düzenleyip okuyucuları ya da dinleyicileri için uygun (!) bir hale getirerek yayınlamışlar. Perrault'nun pek çok masalı, eskilerin birer uyarlaması...

Evvel zaman içinde masallar çocuklar için yazılmamış...

Pek çok masal önemli değişikliklere uğramış aslında. Karanlık ve dehşet verici kısımları bir tarafa atılmış. Bildiğimiz o en popüler masallar bile, zaman içinde dilden dile anlatılırken ya da elden ele geçirilip yazılırken sterilize(!) edilmiş. O zamanlar radyo, televizyon nerdee... Ancak ve ancak birileri anlatıyor, başka birileri duyuyor; ve zamanla çoğu masallar değişime uğruyor, yumuşatılıyor. Hatta belki de böylesi kimilerinin işine geliyor.’’ İşte böyle. Nasıl buldunuz? Çok hoş değil mi? Devamı var tabii. ‘‘Hillsider’’ın içinde. Yani sözünü ettiğim şu çok başka dergide.