Ä°hsan YILMAZ: Mürekkebi Kurumadan

Caniko ColetteÇev: Vivet Kanetti Cadde YayınlarıHem yaÅŸamı hem de yazdıklarıyla dönemin toplumsal kurallarına ve ahlak anlayışına karşı çıkan bir yazar Colette (1873-1954). Neredeyse elli yıl önce ilk olarak Azra Erhat çevirmiÅŸti Colette’in Caniko’sunu. Vivet Kanetti’nin önsözde de deÄŸindiÄŸi gibi, dönem gereÄŸi Colette’in ifade ettiÄŸi her ÅŸeyi tam olarak verememiÅŸti. Caniko romanı, Colette’in baÅŸkaldırılarından bir örnek, neredeyse oÄŸlu yaşındaki (Cheri) Caniko ile birlikte olan Lea’nın hikáyesini anlatıyor. Tabii kendi yaÅŸamından örneklerle. Ä°ki evliliÄŸinin arasında, erkek kılığına girerek, bir markizle beÅŸ yıl yaÅŸamış bir kadın olan Colette’in nasıl bir ahlak anlayışını savunduÄŸunu söylemeyelim isterseniz. Nabokov’un Lolita’sı nasıl erkek dünyasından önemli bir olguyu dile getiriyorsa, Colette’in Caniko’sunu da onun karşısına çıkarabiliriz. Döneminin feminist öncülerinden Colette’in en az kendi biyografisi kadar ilginç romanı, Kanetti’nin de baÅŸarılı çevirisiyle eÄŸlenceli bir roman.Ä°stanbul’u Geziyorum Gözlerim Açık Haldun Hürel Dharma YayınlarıBir ÅŸehir rehberi, tarih kitabı, Ä°stanbul sanat tarihi kitabı, Ä°stanbul kültürü kitabı... Aslında Haldun Hürel’in kitabına söylenebilecek en iyi söz, gezi arkadaşı olacaktır. Dünyanın en önemli ÅŸehirlerinden Ä°stanbul ve üzerine yüzlerce kitabın kaleme alındığı bir ÅŸehir. Kimisi tek tek yalıları, kimisi boÄŸazı, adaları, kimisi tarihi binaları. Haldun Hürel hiçbir ÅŸeyi eksik bırakmadan, bir Ä°stanbul kültürü kitabı yazmış. Bizans döneminden günümüze kadar anlattığı ÅŸehrin, Eminönü’nden en Batı ve DoÄŸu uçlarına kadar, binalar, sokaklar, tarihsel geliÅŸimleriyle beraber bölge bölge haritasını çizmiÅŸ. Anlattığı binaların desenleri ve semt krokileriyle de beslediÄŸi kitap sayesinde bugüne kadar gözlerimiz kapalı dinlediÄŸimiz ÅŸehr-i Ä°stanbul’u artık gözleri açık gezeceÄŸiz.Â