İhsan Yılmaz: Mürekkebi Kurumadan
Güncelleme Tarihi:
Oluşturulma Tarihi: Ekim 07, 2005 00:00
Türk Sevgili
Esmeralda Santiago Çev. Şirin Yener Arkadaş Yayınları
Esmeralda Santiago’nun romanı Türk Sevgili’yi görünce, belki de ‘yabancı damat’ mağlubiyetinin rövanşını alma duygusuyla açıyorum kitabın kapağını. Evet, tahmin ettiğim gibi konu. Bir Türk’e aşık Porto Riko göçmeni Amerikalı genç kızın aşk hikayesi bu. Ama birden romanın kahramanı olan Türk’ün adının bana hiç de yabancı gelmediğini fark ediyorum. Adamın adı Ulvi Doğan. Ve hemen arkasından o anahtar kelimeler geliyor. Susuz Yaz. Tahmin ettiğiniz gibi, 1964 yılında Uluslararası Berlin Film Festivali’nde Altın Ayı ödülünü alan filmde oynayan Ulvi Doğan bu. Ben önce Ulvi Doğan’ın hikayesini anlatayım kısaca size. Necati Cumalı’nın eserini Metin Erksan filme çekmiş, Hülya Koçyiğit, Ulvi Doğan ve Erol Taş da başrollerini üstlenmişti. Ulvi Doğan aynı zamanda filmin de yapımcılarından biriydi. Film Türkiye’de sansürden geçemeyince Ulvi Doğan da kaçak yollarla Almanya’ya götürüp Berlin Film Festivali’nde yarışmaya sokmuş. Yarışmada hayli ilgi gören film bir de büyük ödül Altın Aslan’ı alınca bütün gözler filme çevriliyor tabii. Ancak burada Ulvi Doğan kendini filmin ikinci yönetmeni olarak ilave etmiş künyeye ve Avrupa ile Amerika’ya pazarlama işine girişmiştir. Bir hinlik ya da hainlik deyin, filme ‘parça’ da eklemiştir. Hülya Koçyiğit’in benzeri bir figüran bulup yapmıştır çekimleri. Metin Erksan’ı sinemaya küstüren bu olaydan sonra Ulvi Doğan’dan da bir daha haber alınamamıştır. İşte roman bu noktada başlıyor. Yani Ulvi Doğan’ın hikayesi Esmeralda Santiago’nun aşk hikayesinde devam ediyor. Esmeralda, Susuz Yaz’ı Amerika’da pazarlamaya çalışan bu yakışıklı Türk’e tutulup ailesini terk ederek onunla Florida’ya gidiyor. Dansçı olarak çalışıyor, filmlerde rol alıyor, bunu da sevgilisi Ulvi Doğan’ın çevresi sayesinde yapıyor. Tam yedi yıl sürüyor ilişkileri. Ulvi işi gereği Arap ülkelerine gidip geliyor sürekli ve son bir kıskançlık kriziyle ayrılıyorlar. Bir daha da haber alamıyor ondan. Ulvi Doğan adını bilenler onun macerasını bu kitapta, en azından yedi yılını Esmeralda’nın tanık oldukları kadarıyla takip edebilirler.
Esmeralda Santiago Çev. Şirin Yener Arkadaş Yayınları
Esmeralda Santiago’nun romanı Türk Sevgili’yi görünce, belki de ‘yabancı damat’ mağlubiyetinin rövanşını alma duygusuyla açıyorum kitabın kapağını. Evet, tahmin ettiğim gibi konu. Bir Türk’e aşık Porto Riko göçmeni Amerikalı genç kızın aşk hikayesi bu. Ama birden romanın kahramanı olan Türk’ün adının bana hiç de yabancı gelmediğini fark ediyorum. Adamın adı Ulvi Doğan. Ve hemen arkasından o anahtar kelimeler geliyor. Susuz Yaz. Tahmin ettiğiniz gibi, 1964 yılında Uluslararası Berlin Film Festivali’nde Altın Ayı ödülünü alan filmde oynayan Ulvi Doğan bu. Ben önce Ulvi Doğan’ın hikayesini anlatayım kısaca size. Necati Cumalı’nın eserini Metin Erksan filme çekmiş, Hülya Koçyiğit, Ulvi Doğan ve Erol Taş da başrollerini üstlenmişti. Ulvi Doğan aynı zamanda filmin de yapımcılarından biriydi. Film Türkiye’de sansürden geçemeyince Ulvi Doğan da kaçak yollarla Almanya’ya götürüp Berlin Film Festivali’nde yarışmaya sokmuş. Yarışmada hayli ilgi gören film bir de büyük ödül Altın Aslan’ı alınca bütün gözler filme çevriliyor tabii. Ancak burada Ulvi Doğan kendini filmin ikinci yönetmeni olarak ilave etmiş künyeye ve Avrupa ile Amerika’ya pazarlama işine girişmiştir. Bir hinlik ya da hainlik deyin, filme ‘parça’ da eklemiştir. Hülya Koçyiğit’in benzeri bir figüran bulup yapmıştır çekimleri. Metin Erksan’ı sinemaya küstüren bu olaydan sonra Ulvi Doğan’dan da bir daha haber alınamamıştır. İşte roman bu noktada başlıyor. Yani Ulvi Doğan’ın hikayesi Esmeralda Santiago’nun aşk hikayesinde devam ediyor. Esmeralda, Susuz Yaz’ı Amerika’da pazarlamaya çalışan bu yakışıklı Türk’e tutulup ailesini terk ederek onunla Florida’ya gidiyor. Dansçı olarak çalışıyor, filmlerde rol alıyor, bunu da sevgilisi Ulvi Doğan’ın çevresi sayesinde yapıyor. Tam yedi yıl sürüyor ilişkileri. Ulvi işi gereği Arap ülkelerine gidip geliyor sürekli ve son bir kıskançlık kriziyle ayrılıyorlar. Bir daha da haber alamıyor ondan. Ulvi Doğan adını bilenler onun macerasını bu kitapta, en azından yedi yılını Esmeralda’nın tanık oldukları kadarıyla takip edebilirler.