Gunun Kitabi

HOBBIT

J.R.R. Tolkien / Cev. Ozlem Kurdoglu Ithaki Yayinlari / Cizgi Roman Serisi 2 Renkli / 138 sayfa

1939'da Ingiltere'de bir dil profesorunun cocuklari icin yazdigi masal, edebiyat cevrelerinde sadece tebessumle karsilanmisti. J.R.R Tolkien'in yazdigi bu masalin adi ‘‘Hobbit’ti ve kurgu bir dunyada yasananlari konu ediniyordu. Hobbitler, cuceler, elfler ve insanlarin bir arada yasadigi ‘‘Orta Dunya’ bir sure sonra o kadar unlendi ki, masalin ve 1959'da yayimlanan ‘‘Yuzuklerin Efendisi Uclemesi’nin kahramanlari, 1970'li yillarda yasanan ogrenci hareketlerinde lider isimleri olarak kullanildi. Turkiye'nin ‘‘Hobbit’ ile tanismasi ise oldukca yeni. 1996'da ilk cevirisi cikan ‘‘Hobbit’ adeta kapisildi. Ardindan ‘‘Yuzuklerin Efendisi’ salgini basladi. Cogumuz Orta Dunya'da yasar olduk.

‘‘Hobbit’in simdi tanitacagimiz cevirisi ise cizgi romani. Ithaki Yayinlari'nin renkli olarak yayimladigi kitap, henuz cikali bir hafta olmasina ragmen cok yogun bir ilgi goruyor. David Menzel'in cizdigi, Charles Dixon ve Sean Deming'in uyarladigi ve Bill Pearson'un kaligrafisini yaptigi ‘‘Hobbit’, Ithaki Cizgi Roman Serisi'nin ikinci kitabi. Kitabi okuyanlar karakterleri belki fazla sevimli bulabilir, kitaptaki ceviriden epey farkli bir ceviriyle karsilasabilirler (ornegin neden 'cuce' denmeyip 'dwarf' diye birakildigini anlamis degiliz) ama ‘‘Hobbit’ iste, ne diyebiliriz ki... Orta Dunya'nin meraklilari, Bilbo Baggins ve yol arkadaslarinin cizgi roman halindeki maceralarini da nasilsa edinecektir.