Üçü erkek üçü diÅŸi seksten bahseden altı kiÅŸi

Geçen yıl, Ally McBeal'in koparttığı patırtının benzerine bu yıl Coupling adlı dizi yol açacak gibi görünüyor. Yeni sezonun iddialı dizilerinden biri olarak cnbc-e'de yayınlanmaya baÅŸlayan ve 30'larındaki altı bekárın birbirleriyle iliÅŸkilerini ele alan komedi dizisi Coupling, Ä°ngiltere ve Amerika'da da son yıllarda en tutulan yapımlardan. Öyle ki, iki yıldır orijinal Ä°ngiliz versiyonunu yayınlayan NBC, bu sezon dizinin bir de Amerikan versiyonunu çekiyor.‘‘3 kız... 3 oÄŸlan... Ve göğüslere dair tam 8000 kelime...’’ Üç yıldır Ä°ngiltere'nin en çok izleyici çeken dizilerinden olan Coupling'in reklam sloganı böyle...Aynı sularda yüzen, yani bir grup arkadaşın arasında seyreden ‘‘kimin eli kimin neyinde’’ tarzı iliÅŸkileri ele alan Friends, Ally McBeal, Sex & The City gibi diziler, artık Amerikalılar'ı kesmiyor olacak ki, ABD kanalı NBC'de bir Coupling seferberliÄŸi baÅŸlamış durumda. Ä°ki yıldır dizinin orijinalini de yayınlayan TV kanalı, aynı zamanda dizinin haklarını satın aldı ve bir Amerikan versiyonu çekmeye baÅŸladı. Senaryo ve espriler neredeyse birebir aynı. Arada tek fark var ki, bu kez olay Londra'da deÄŸil, Chicago'da geçiyor.GeçtiÄŸimiz hafta Coupling'in Amerikan versiyonunun çekilecek olması, hem Amerikan New York Times Magazine'de hem de Ä°ngiliz The Guardian'da ele alındı.Senaryosu Ä°ngiliz BBC2 kanalı için üç yıldır Steven Moffat tarafından kaleme alınan Coupling, tabir caizse, ‘‘ev yapımı’’ bir dizi. Diziyi sipariÅŸ eden ve yapımcılığını üstlenen Sue Vertue, senarist Moffat'ın eÅŸi ve dizide kullanılan espriler, genellikle ikilinin arasındaki gerçekten yaÅŸanmış paslaÅŸmalardan doÄŸuyor.Bizde de cnbc-e'de yeni sezonun ağır toplarından biri olarak yayınlanmaya baÅŸlayan Coupling'in altı esas karakteri var: Sue, Jane, Sally, Steve, Patrick ve Jeff... Bu altı kiÅŸinin ikisi (Susan, yani Sue ve Steve, ki dizinin yaratıcılarıyla karakterlerin adaÅŸ olduÄŸu, dikkatli nazarlardan kaçmayacaktır) bir birliktelik yaşıyor, kalan dördün ikisi, bu ikilinin eski sevgilileri... 30'lu yaÅŸlarını sürmekte olan bu altı bekár, genelde bir pub'da bir araya gelip, iliÅŸkiler, daha doÄŸrusu esas olarak seks hakkında konuÅŸuyorlar. Misal:Soru- Bir adamın senden hoÅŸlandığını nerden anlarsın?Cevap- Bilmem, iki ÅŸarap kadehini yan yana koymasından mı?Espri- Aslında pantolonundan taÅŸan bir ereksiyon daha kesin fikir verebilir!EVDE PÄ°ÅžER DÄ°ZÄ°YE DÜŞERDizinin yaratım süreci, senaryonun nereden kaynaklandığına dair epey ipucu veriyor. Steve Moffat ve Sue Vertue, 1996 yılında Edinburgh'daki bir TV festivalinde tanışmışlar. Her ikisi de 30'lu yaÅŸlarında ve bekárken... O sırada Moffat televizyon için komedi senaryoları yazıyor, Vertue ise Ä°ngilizler'in ünlü komedi serisi Mr. Bean'in yapımcılığını yürütüyormuÅŸ. Zaman içinde sık sık görüşmeye, birbirlerini arkadaÅŸlarıyla tanıştırmaya, barlara gidip seks üzerine ‘‘geyik çevirmeye’’ baÅŸlamışlar. Sonunda iliÅŸki evliliÄŸe kadar ilerlemiÅŸ ve Vertue bir gün kocasının karşısına dikilip; ‘‘Çocuk istiyorum’’ dercesine buyurmuÅŸ: ‘‘Bir sit-com istiyorum.’’Bu talepten birkaç ay sonra Moffat, sarhoÅŸ olduÄŸu bir öğleden sonra Vertue'nun ofisine gidip bir káğıt parçasının üzerine tek kelime yazmış: ‘‘Coupling.’’ Akabinde de ‘‘Bunu bana daha sonra hatırlat’’ deyip çıkmış. Bu arada dizinin adını Türkçe'leÅŸtirmek zor. Biraz zorlamayla eÅŸleÅŸme diyebiliriz. Friends'in son sezonu olduÄŸu için, bu boÅŸluÄŸu doldurmak konusunda umarsız bir arayış içinde olan NBC'nin üzerine atladığı dizi, bu ÅŸekilde doÄŸmuÅŸ; o günden beri de çiftin ve arkadaÅŸlarının arasındaki diyalogdan besleniyor.Dizinin konsepti Moffat'ın tabiriyle gayet basit: Karakterlerin soyadı, mesleÄŸi, geçmiÅŸleri ve yetiÅŸtiriliÅŸleriyle ilgili herhangi bir ÅŸey bilmiyoruz. Varsa yoksa, sekse dair çoÄŸu zaman yüz kızartıcı ve komik hikáyeler... Her bölüm, bu altılıdan birinin başından geçen bir cinsel fiyaskoyu ele alıyor. Moffat, dizi ile hayatı arasındaki paralelliÄŸi ÅŸu sözlerle açıklıyor: ‘‘Coupling'i, hayatımın bir sarhoÅŸ tarafından anlatılmış háli olarak düşünüyorum.’’YERLÄ° COUPLING OLABÄ°LÄ°R MÄ°?Seksin iyi satan bir pazar olduÄŸu onyıllardır, su götürmeyen bir gerçek. Bununla birlikte, 49 yaşının üzerindeki kitleyi izleyiciden bile saymayan, tamamen genç seyirciye yönelik programlara yönelen, bunun yanında Ä°ngilizler'e kıyasla çok daha tutucu olan Amerikan televizyonunun Coupling kadar cüretkár bir dizi çekip çekemeyeceÄŸi de tartışma konusu. Bu derece lafını sakınmayan bir dizinin, özellikle Orta Amerika'da tepkiyle karşılanabileceÄŸi konuÅŸuluyor. Anlayacağınız Ä°ngilizler yapabilir ama karakterler Amerikalı olunca, o dilin bir nebze törpülenmesi gerekiyor.Türkiye mi? AB grubuna hitap eden Friends, Ally McBeal, Sex & The City gibi sit-com'ların gördüğü ilginin, Kınalı Kar gibi dizilerle kıyaslanabileceÄŸi söylenemez. Yine de epey karmaşık gönül iliÅŸkilerini içeren Asmalı Konak'ın yol açtığı fırtına hesaba katılınca, belli de olmaz. Bakarsınız yarın bir gün, büyük kanalların birinde yerli Coupling ile karşılaÅŸabiliriz...Â