“Istanbul” Fırtınası Heilbronn’u sardı!

Almanya’dan Türkiye’ye “tersine göç” yapan Klaus Gruber’in İstanbul’daki sürgün hayatı, hem trajik hem komik yönleriyle izleyicinin kalbine dokundu. Yabancısı olduğu bu şehrin karmaşasında, tek tanıdığı lezzet eşinden gelen “şvabya usulü” ev yemekleri oldu. Oyunun sahnesi sadece Türkiye değil; özellikle İstanbul’un kültürel dokusuyla büyüleyen Balat semti. Klaus’un yeni hayatı, Balat’ın taş sokaklarında, çamaşır ipleri arasında, çocukların kahkahaları ve mahallelinin gündelik telaşlarıyla iç içe geçiyor. Balat’ın sokak eğlenceleri, tezgâhlar, çay ocakları ve gece yaşamı, bir Alman işçinin gözünden yeniden yorumlanıyor. Bu görsel ve müzikal zenginlik, izleyiciye İstanbul’un kalbinde bir yürüyüş hissi veriyor.

SEZEN AKSU ŞARKILARI ALMANCA ÇEVİRİYLE DUYGUYU PAYLAŞTI
Türk popunun “divası” Sezen Aksu’nun şarkıları, oyunun kalbini oluşturdu. Ancak bu duygusal repertuar sadece Türkçe bilenler için değildi: Sahnede söylenen her şarkının Almanca çevirileri, lavanta renkli projeksiyonlarla sahnenin yan tarafına yansıtıldı. Bu sayede Alman izleyiciler de şarkıların sözleriyle birebir temas kurabildi, müziğin duygusunu eksiksiz yaşayabildi.

TÜRKÇE DİYALOGLAR ALMANCAYA YANSITILDI
Ayrıca oyunun bazı bölümlerinde karakterlerin Türkçe yaptığı konuşmalar da aynı şekilde Almanca üst yazılar (Übertitel) ile sahneye yansıtıldı. Bu çok dilli anlatım biçimi, oyunun kapsayıcılığını artırırken, kültürler arası köprü işlevini güçlendirdi. Postmigrant tiyatronun öncülerinden Nurkan Erpulat, bu yapımda da toplumsal bir meseleyi incelikli bir mizahla sahneye taşıdı. Daha önceki “Hawaii” yapımında olduğu gibi, burada da göçün yarattığı kimlik çatışmalarını seyirciyle empati kurdurarak işledi.

SAHNE ARKASINDA ÖRNEK BİR PROFESYONELLİK
Oyunun başarısında yalnızca sahne üstü değil, sahne arkası da büyük rol oynadı. Tiyatro Heilbronn’un basın ve halkla ilişkiler sorumlusu Silke Zschäcke, prömiyer öncesi ve sonrası yürüttüğü medya planlamalarıyla dikkatleri üzerine çekti. Zschäcke’nin özenle hazırladığı basın kitleri, medya davetleri ve sosyal medya stratejisi sayesinde “Istanbul” daha ilk geceden itibaren geniş bir yankı buldu. Yerel ve bölgesel basında çıkan olumlu eleştiriler, oyunun uzun soluklu başarısının habercisi niteliğinde.

TİYATRO OYUNU DEĞİL, KÜLTÜLER KÖPRÜ
“Istanbul”, sadece sahnede bir hikâye anlatmakla kalmadı, kültürlerarası diyaloğa katkı sunan güçlü bir yapım olarak öne çıktı. İzleyiciye “Peki ya biz gitseydik?” sorusunu sorduran tersine perspektif oyunu, empati kurmayı, düşündürmeyi ve gülümsetmeyi başardı. Komödienhaus sahnesinde seyirciye duygusal anlar yaşatan “Istanbul”, gösterdiği yüksek performansla diğer Alman şehirlerinden tiyatroların da ilgisini çekmeye başladı. Oyun, şimdiden olası bir turnenin sinyallerini veriyor.