Bir anonsun tercümesi

Değerli okuyucularım, lütfen beni ayıplamayınız ve yazacaklarımı üstünüze alınmayınız.
Ama “amme menfaati” için yazmak zorundaydım.
Hiç merak etmeyin.
“Birkaç bilen”e mânâsını sordum, doğru ve kesin yanıtı aldım.
Gönül rahatlığı içinde, sizlerle paylaşıyorum artık.
Çünkü, İzmir metrosu ve İZBAN hattında içinden çıkılmaz, anlaşılması mümkün olmayan, son derece karmaşık, ileri düzeyde tahsil ve ilim gerektiren bir anons yapılıyor.
Vagonlar perona yaklaştığında, daha kapılar açılmadan şöyle deniyor:
“Lütfen inen yolculara öncelik veriniz...”
Al sana bir muamma, bir meçhul!
Anlayan beri gelsın! Gel de tedirgin olma.
Acaba ne demek istiyor?
Sorarım size, bu kadar üst düzey ve içerikli bir anonsu “sokaktaki adam”ın, sıradan bir yolcunun anlaması mümkün mü canım?
Metroya mı biniyor insanlar, yoksa sırat köprüsünden mi geçiyorlar?
O kadar emek verecek olsalar, KPSS’ye veya ALES’e girerler.
Vatandaştan beklentinin de bir sınırı olmalı.
Hayır insan istemez eksikleniyor.
“Niye anlamıyorum acaba? Tuhaflık bende mi? Kimden ne eksiğim var? Benim başım kel mi?” diye...
Zaten kimse anlamadığı içindir ki, millet her istasyonda ispenç horozu gibi birbirinin üstüne yürüyor.
Şimdi belediyemizden ricam, şu anonsu daha kolay anlaşılabilir bir hale getirmesi.
En kolayı sunturlu bir küfür meselâ...
“... İnen yolculara öncelik vermeyenin...” gibi bir şey lâzım bize.
Unutmadan, anonsun ne anlama geldiğini de açıklayalım:
“Kentlerin uygarlık düzeyi, kentlilerin toplu taşım araçlarının kapısındaki tavrından anlaşılır...” demekmiş.
Üzüldüğüm, hani “Biz farklıydık sevgili İzmir? Neden bize yakışanı yapamıyoruz?”