Birlikte kutlamak

Ama bizi başka şeyler de birbirine bağlıyor.

2.5 milyon Türk kökenli insan Almanya’da yaşıyor, çalışıyor, ekmeğini sağlıyor.

Türk bilim adamları, siyasetçileri, sanatçıları, sporcuları Almanya’nın hayatına zenginlik katıyor.

3 milyondan fazla Alman, her yıl Türkiye’ye gidiyor.

Binlerce Alman, Türkiye’nin çeşitli şehirlerine yerleşmiş, hayatını orada geçiriyor ve onlar mutlular.

* * *

Milli takımlarımız tarihlerinde ilk defa Avrupa Kupası yarı finalinde karşı karşıya geliyor.

Hepimiz biliyoruz ki, bu maçın bir galibi olacak ve Avrupa finalini oynayacak.

Ama bu yarı final maçı, bir kader maçının da ötesindedir. Bu, Avrupa için de önemli olan birlikteliğimiz için çok büyük bir şanstır.

Maçı kimin kazanacağını bilmiyoruz.

Ama biz Bild ve Hürriyet gazetelerinin Genel Yayın Yönetmenleri, maçı kimin kazanması gerektiğini şimdiden biliyoruz.

Dostluk ve beraberlik. Çarşamba günkü maçtan, finale kim kalırsa kalsın, Alman-Türk dostluğu galip ayrılmalı.

Galip gelen takımı birlikte kutlayalım ve finalde birlikte destekleyelim.

Almanya’da 2006 yılında yapılan son Dünya Kupası, hatıralarımızda çok güzel sahneler bıraktı.

Türkler, ellerinde Türk ve Alman bayrakları ile Almanya’nın galibiyetini kutladı.

Bugün de aynı sahneleri yaşamayı arzu ediyoruz: Birlikte sevinen Almanlar ve Türkler.

Biz işte bu duygularla bu ortak yazıyı kaleme aldık.

Takımlarımız başarılı oldu.

Yaşasın Türk Milli Takımı.

Yaşasın Alman Milli Takımı.

Gemeinsam Feiern

Heute spielen die Nationalmannschaften unserer L?nder im EM-Halbfinale gegeneinander. Legend?re Mannschaften sind l?ngst ausgeschieden, wir sind dabei. Das ist für die Türkei und für Deutschland ein Grund, stolz zu sein. Aber uns verbinden noch andere Gemeinsamkeiten.

2.5 Millionen türkischst?mmige Menschen leben und arbeiten in Deutschland. Türkische Wissenschaftler, Politiker, Künstler, Sportler bereichern die deutsche Gesellschaft. Mehr als drei Millionen Deutsche fahren jedes Jahr in die Türkei, tausende leben dort und sind dort glücklich.

Zum allerersten Mal stehen wir uns jetzt in einem Halbfinale gegenüber. Nur eine Mannschaft kann das Endspiel erreichen, es geht um Sieg oder Niederlage. Aber dieses Halbfinale ist viel mehr als ein Entscheidungs-Spiel: Es ist eine Riesenchance für unser Miteinander, das so elementar ist für Europa.

Wir wissen nicht, welche Mannschaft heute gewinnt. Aber wir, die Chefredakteure von Hürriyet und BILD, wir wissen schon jetzt, wie die Sieger heişen müssen: Freundschaft und Miteinander! Die deutsch-türkische Freundschaft muss heute als Gewinnerin vom Platz gehen, egal, wer das Endspiel erreicht. Lasst uns die siegreiche Mannschaft feiern und sie auch im Finale unterstützen!

Die WM 2006 hat uns wunderbare Szenen aus Deutschland geschenkt: Türken, die mit deutschen und türkischen Fahnen die deutsche Mannschaft bejubelten. Wir wünschen uns, dass wir heute wieder solche Bilder sehen werden: Deutsche und Türken, die gemeinsam feiern! Mit diesen Gefühlen haben wir diesen Text gemeinsam geschrieben.

Unsere Mannschaften haben es geschafft!

Es lebe die türkische Nationalmannschaft!

Es lebe die deutsche Nationalmannschaft!