Yarın kalmadı, şu an verelim...

Hürriyet Haber
11.01.2006 - 15:34 | Son Güncelleme :

İngilizler ‘false friends’ derler hani, yani yazılım ve ses olarak yabancı dillerdeki farklı anlam içeren ve bu yüzden sizin kafanızı karıştıran kelimeler... Mesela ‘actually’ İngilizce’de ‘aslında, doğrusu’ demektir, oysa önce Fransızca öğrenmiş olan herkes bu kelimeyi ‘şu anda’ diye anlar. İşti böyle bir ‘false friend’ benim işimi uzun yıllar zorlaştırdı, çünkü Fransızca’da ‘nouvelle’ roman değil ‘öykü’ demektir...

Neyse lafı uzatmayalım...

Öykü, İngiliz dilinde yazanların (ve okuyanların) sevdiği ve geliştirdiği bir edebi türdür. Kıta Avrupası romanı yeğler. Artık toplumsal yapı mıdır bu farkı yaratan, kültürel miras mıdır, kimbilir! Amerika’da prestijli öykü ödüllerinin, New Yorker gibi çok satan gazete ve dergilerin öykülere yer vermesinin de bunda etkisi olduğu söylenir. Ama bu dünyanın dört bir yanında çok iyi öykü ve kısa roman (bir de bu var!) yazarının çıkmasına engel değil.

Mesela Rus Andrei Gelassimov bu türün son yıllarda yaygınlaşmasını ve tutulmasını şöyle izah ediyor: “Bu kısa edebi metinlerin giderek tutulmasının sebebi, eminim, 24 saatlik bir günün yapısını yansıtmasıdır. Bir senenin değil, on senenin değil. Günümüzde insanlar ‘burada ve şimdi’ yaşamayı yeğliyor...”

İsrail’in en önemli ‘novelist’lerinden biri olan Etgar Keret de katılıyor bu görüşe: “Öykü ve kısa roman bizim sabırsız ve asabî coğrafyamıza çok uygun. Parçalanmış bir gerçeği parçalanmış bir yazıdan iyi ne aktarabilir?”

‘Kısa hikayeler’ (öykü ve kısa roman) üzerine bir yazısını, eleştirmen Emilie Grangeray şu sualle bitiriyor:

“Bir edebi tür olarak öykü acaba yeni bir dönemeçte mi bugün? ‘Şu an’ın şüpheli bir geleceğin önüne geçtiği bir dünyanın aynası olarak?” <ı>(Le Monde des Livres, 4 mart 2005)

Bu satırları okurken düşünüyorum:

‘Şu an’ gerçekten de ‘ne olacağı belirsiz’ yarınların önüne mi geçmekte?

Öyleyse eğer, Batı’da işsizlikle yaygınlaşan gelecek kaygısı mıdır acaba bunun sebebi yoksa halkın önemli bir kesiminin - ‘koruyucu Devlet’in kanatları altında - gelecek endişesi taşımaması mı?

Ya bizde?

Düşünmeye değer...

Etiketler:


EN ÇOK OKUNANLAR

    Koç Burcu
    21 Mart - 20 Nisan

    Kişisel farkındalığınızı arttıracak, bilgi kazanmanızı sağlayacak, ama bu esnada bütçenize çok fazla zarar vermeyecek şeyler planlamalısınız. Tüm...Koç Burcu - Bugün

    Boğa Burcu
    21 Nisan - 20 Mayıs

    Başarınızı diğerleriyle de kutlayabilirsiniz. Bilgi toplamalı, bilgilerin gerçekliğinden emin olmalı ve başladığınız işleri bitirmelisiniz. Fark yaratmak istiyorsanız,...Boğa Burcu - Bugün

    İkizler Burcu
    21 Mayıs - 20 Haziran

    Evinizde ve özel ilişkilerinizde yapacağınız değişiklikler duygusal anlamda istikararı sağlayabilir. İş birliğine açık olmanız durumunda, evinizi veya yaşadığınız yeri...İkizler Burcu - Bugün

    Yengeç Burcu
    21 Haziran - 22 Temmuz

    Önemli detayları atlamadığınızdan emin olun. İstediğinizi açık açık ortaya koymak işe yarar çözümler üretmenizde size yardım edebilir....Yengeç Burcu - Bugün

    Aslan Burcu
    23 Temmuz - 23 Ağustos

    Duygusal anlamda motive bir gündesiniz. Yanlış nedenlere dayalı değişiklikler yapmak doğru olmayabilir. Olayları doğru değerlendirmeli, daha alçak...Aslan Burcu - Bugün

    Başak Burcu
    24 Ağustos - 23 Eylül

    Sahip olduğunuzdan daha fazla paranız varmış hissine kapılmayın ve aşırı harcamalardan kaçının. Sizi motive eden kişilerle görüşebileceğiniz bir hafta...Başak Burcu - Bugün

    Terazi Burcu
    24 Eylül - 23 Ekim

    Bu hafta sonu, önemli kişisel değişiklikler yapmanız durumunda kendinizi çok iyi hissedebilirsiniz. Sizi bekleyen güzel bir gelecek varken lüzumsuz...Terazi Burcu - Bugün

    Akrep Burcu
    24 Ekim - 22 Kasım

    Dış etkilere bağlı duygusal durumlarla uğraşabileceğiniz bir hafta sonundasınız. Bazı kişilerin yapacağı son dakika değişiklikleri sizi asıl uğraşmanız gereken işlerden...Akrep Burcu - Bugün

    Yay Burcu
    23 Kasım - 21 Aralık

    Duyduğunuz her şeye inanmamalısınız. Belli anlaşmalar yapmadan ya da bazı sözler vermeden önce, kendi araştırmanızı bizzat yapmanızda fayda var. Bu hafta sonu, elinize...Yay Burcu - Bugün

    Oğlak Burcu
    22 Aralık - 20 Ocak

    Endişelerinizi dile getirerek olaylara netlik kazandırabilir ve doğru kararlar alabilirsiniz. Eviniz ve ailenizle bağlantılı konularla ilgilenirken daha sorumlu davranmalısınız....Oğlak Burcu - Bugün

    Kova Burcu
    21 Ocak - 18 Şubat

    Çok fazla bilgi paylaşımı size ters şekilde geri dönebilir ve size bazı bedeller ödetebilir. Bu hafta sonu, sevdiğiniz kişilerle ilişkilerinizi...Kova Burcu - Bugün

    Balık Burcu
    19 Şubat - 20 Mart

    Bu hafta sonu, bazı işleri ele alış veya uygulayış biçiminizi ya da bilgi edinme ev haber alma yöntemlerinizi gözden geçirebilirsiniz. Bu sayede kendinizi...Balık Burcu - Bugün