Türkiye'nin en iyi köşe yazarları en güzel köşe yazıları ile Hürriyet'te! Usta yazarlar ve gündemi değerlendiren köşe yazılarını takip edin.

Yannis Ritsos’un ‘barış’ı

Büyük Yunan şair Yannis Ritsos 1 Mayıs 1909'da Monemvassia'da doğmuş, 11 Kasım 1990 günü Atina'da ölmüştü. Ölüm yıldönümünde, hocam 'Aya Yanni'yi, İoanna Kuçuradi ile birlikte çevirdiğimiz BARIŞ adlı şiiriyle (ŞİİRLER, Varlık Yayınları) anıyorum. Toprağı bol olsun!Çocuğun gördüğü düştür barış.Ananın gördüğü düştür barış. Ağaçlar altında sevdalıların sevda sözleridir barış.Gözlerinin içinde uçsuz bucaksız bir gülümsemeelinde yemiş dolu bir zembilve alnında ter tomurcukları-pencerede suyu soğutan testideki damlalar gibi-akşamüstü eve dönen babadırbarış.Dünyanın yüzünde yara izleri kapanırkenağaçlar diktiğimizde havan mermilerinin kazdığı çukurlarayangının kavurduğu yüreklerde ilk tomurcuklarını açarken umutve ölüler kanlarının boşa gitmediğini bilerekyan dönüp içerlemeksizin uyuyabildiklerindedirbarış.Barış yemek kokusudur tüten akşamleyinarabanın yolda durmasının korkutmadığıkapı çalınmasının dost demek olduğuve pencereyi saat başı açmanın,renklerin uzaktaki çanlarıylagözlerimizin bayram etmesini sağlayangökyüzü demek olduğu zamandırbarış.Barış bir bardak sıcak süt ve bir kitaptır uyanan çocuk önünde.başaklar birbirine eğilip 'İşte, ışık, ışık, ışık!' dediklerive ufuk çemberi ışıkla dolup taştığı zamandırbarış.Hapisaneler onarılıp kitaplıklar yapıldığı zamaneşikten eşiğe bir türkü yükseldiği zaman geceleyin,cumartesi akşamları mahalle berberinden çıkanyeni traş olmuş bir işçi gibibaharda ay buluttan çıktığı zamandırbarış.Geçmiş gün yitirilmiş gün olmadığısevinç yapraklarını akşamın içine salan kökve kazanılmış bir gün, hak edilen bir uyku olduğu zamanacıyı kovmak için zamanın dört bucağındangüneşin hemen ayakkabılarını bağladığını duyduğun zamandırbarış.Barış ışınlar demetidir yaz ovalarındaiyilik alfabesidir tanın dizlerinde.'Kardeşim' dediğin - 'Yarın kuracağız' dediğin zamankuracağız dediğimizi kurunca türkü çığırdığımız zamandır barış.Ölüm yüreklerde az yer kapladığıve güvenli parmaklarda mutluluğu gösterdiği zaman bacalar,ikindi vaktinin büyük karanfiliniozan ve proleter aynı şekilde kokladığı zamandırbarış.İnsanların sıkışan elleridir barışdünyanın masasındaki ekmektirgülümsemesidir annenin.Budur yalnızca.Başka bir şey değildir barış.Ve toprakta derin karıklar açan sabahlartek sözcük yazarlar:Barış. Başka bir şey değil. Barış.Dizelerimin rayları üzerindebuğday ve güller yüklenmişgeleceğe doğru yol alan trendirbarış.Kardeşlerim,barış içinde derin derin soluk alıyortüm dünya bütün düşleriyle.verin elinizi kardeşlerim,işte budur barış.YANNİS RİTSOS
X

YAZARIN DİĞER YAZILARI