Yabancı dizide ‘vercen mi’ vakası...

Ben izlemedim. Olayı, Radio City’de hafta içi her gün 09.00-12.00 arası program yapan Yasemin Doğrul dün sabah canlı yayında anlattı.

CNBC-e’de alt yazılı yayınlanan Scrubs’ın son bölümünde kadın karakter arkadaşına dert yanıyor.

Diyor ki; ‘I want him to think that I’m never gonna sleep with him’.

‘Onunla hiçbir zaman birlikte olmayacağımı düşünmesini istiyorum’ şeklinde çevrilebilecek bir söz.

Altyazıyı çeviren arkadaşlar ise Ata gibi kendilerini sahnede zannetmişler anlaşılan.

Argoya kaçıp şöyle çevirmişler; ‘Asla vermeyeceğimi sanmasını istiyorum’.

CNBC-e’de altyazıda aynen böyle çıkmış.

Galiba Yasemin’in radyoda yaptığı espri doğru: Çeviri yapan arkadaşın eli işte gözü oynaştaydı herhalde.

Kıymete bindi!

Show TV’de yayından kaldırılan Emre Altuğ ve Özlem Conker’in dizisi Sensiz Olmuyor’un atv’ye geçebileceğini duyurmuştum dün.

Osman Yağmurdereli ve atv arasında yapılan görüşmeler olumluydu ancak son anda devreye Show TV yönetimi girdi ve diziye devam etmek istediğini söyledi.

Böylece Sensiz Olmuyor yayından kalkmaktan kurtuldu. Diziyi atv’de değil ama Show TV’de izlemeye devam edeceğiz.

Gümüş sürprizi

Gümüş, Kanal D yönetimi dahil herkes için sürpriz oldu. ANS Genel Müdürü İrfan Şahin dışında diziye inanan yoktu.

Üstelik ratinglerde kötü başlamıştı dizi.

Kaldırıldı, kaldırılacak derken, her hafta daha da yükseldi, Kurtlar Vadisi’ne kafa tutan tek dizi oldu.

İki hafta önce Kurtlar Vadisi’nin tekrarı yayınlanırken, gün birincisi çıktı dizi, her hafta ikinci sıraya yerleşmeyi başarıyor.

Hikáyesi de, yönetimi de her bölümde hep iyiye gitti Gümüş’ün.

Bu geceki bölüm özeti de iyi gidişatın bozulmayacağını gösteriyor.

(Kanal D, 20.00)

Olmuyor, olmuyor...

Atv’nin cuma akşamı çetelesini tutmaya devam ediyoruz. Listeye son eklenen isim Cem Davran oldu.

Okan Bayülgen’in Televizyon Çocuğu’ndan bu yana yıllardır cuma akşamı şov programı tutturamayan atv’de Davran Show da yayından kaldırıldı.

Ve atv’de ‘tutmayan cuma gecesi şovları’ listesinde son durum şöyle oldu:

Michael Show

Ceyhun Yılmaz

Tuba Özay Dekolte

Haluk Bilginer-Zuhal Olcay

MFÖ

Metin Uca

İzzet Yıldızhan

İbrahim Sadri

Emel Müftüoğlu

Cem Davran

Gerçekten mantıksızmış!

Yabancı Damat’ta Feride Hanım, Bir İstanbul Masalı’nda da Suzan Hanım’ın aynı anda menopoza girmelerini yazmıştım.

Doktorun yolunu tutan orta yaş üstü son kadın karakter Melekler Adası’nda Tahire Hanım oldu.

Doktor neredeyse gözünden anlayacaktı Tahire Hanım’ın kanser olduğunu ve altı aylık ömrü kaldığını...

Ne tahlil var ne de muayene. Doktor röntgene bakıp ‘Altı aylık ömrünüz kalmış’ dedi Feride Hanım’a.

Eski Türk filmleri tadında bir sahne!

Dizinin senaristi Nuran Devres, ‘Melekler Adası yazdığım en mantıksız dizi’ demişti. Dediği kadar varmış!

Yan roller başrolde

Kadın İsterse pazar gecelerinin en çok izlenen dizisi olmaya devam ediyor.

Ancak dizide Ramazan gibi yan karakterler son iki bölümdür çok öne çıkmaya başladı.

Başrol oyuncuları sete yeteri kadar zaman ayıramadıkları için mi Birol Güven az sahne yazar oldu yoksa bilinçli bir tercih mi bu?

Ama gözler ana karakterleri daha çok arıyor benden söylemesi.

Ekran yanıltır!

Çırak’ın son bölümünde Tuncay Özilhan’ın elediği Gizem’i izlerken ‘iyi ki de elenmiş’ diye düşünmüştüm.

Ağzını açmamış, snob bir tavır takınmış, eleştirilere yanıt bile vermemişti.

Tarzı biraz sinir bozucu olduğu için, kendi kendime ‘elenmeyi hak etti’ demiştim.

Elenen çırak Gizem Tokgöz’le geçen akşam tesadüfen tanıştım.

Meğer ekranda izlediğimizin tam tersi biriymiş. ‘Kamera karşısında kilitlendim, eleştirilere yanıt veremedim’ dedi.

Tuncay Özilhan’ın kendisini anlamasını beklemiş!..

Demek ekran insanları bazen yanlış da tanıtabiliyor.

Kadın cesareti!

Kurtlar Vadisi’nin karşısına Mahsun Kırmızıgül çıkmaya çekinmişti.

Perşembe günleri yayınlanacak olan Aşka Sürgün son anda pazartesi akşamına kaydırılmıştı.

Bugüne kadar hiç bir erkek oyuncunun yapamadığını bu akşam Zuhal Olcay deneyecek ve yeni dizisi Seni Çok Özledim’le (Kanal D, 21.50) Kurtlar Vadisi’nin (Show TV, 21.00) karşısına dikilecek.

Hiçbir erkeğin yanına yaklaşamadığı vadideki kurtlara bir kadın kafa tutar mı acaba?