Yabancı dilde yazmak yabancı dile çevrilmek

Hürriyet Haber
17.02.2005 - 00:00 | Son Güncelleme :

TÜRK edebiyatının önemli, seçkin eserlerinin yabancı dile çevrilmesi için eski Kültür ve Turizm Bakanı Erkan Mumcu hem Türkiye Yayıncılar Birliği hem de Doğan Kitap’ın koordinatörlüğünde çeviri hareketini başlatacaktı.AB sürecinin başladığı bir dönemde, bu proje bence, bizim edebiyatımızın, insanımızın, toplumumuzun, kültürel birikimimizin tanınması için büyük önem taşıyordu. Sesimizi, kültürümüzü yurtdışına ulaştırmanın da en etkili yöntemlerinden biriydi.Dilerim ki, bu proje devletin sürekliliğini ispatlayan bir anlayışla devam eder.Ayrıca bizi dışarda temsil edecek eserlerin seçiminin de hükümetin ve bürokrasinin müdahalesinden uzak tutulma ilkesi korunmalıdır. Kitap çeviri seferberliğine resmiyet kazandırıldığı anda, o kitapların okunurluk oranlarının zedeleneceği, en azından yurtdışındaki okur çevrelerince böyle yorumlanacağını unutmayalım.Yoksa her iktidar kendi taraftarının eserlerini çevirtir, amaç da gerçekleşmez.Türk edebiyatının bazı eserlerinin yabancı dile çevrilmesi için tasarlanan projeler, uygulamadaki gecikmeler konuya başka açıdan bakmayı da gerektiriyor.Gerçi bakanlık toplu bir yurtdışı yayıncılık hareketini düşünmüştü. Ama bu tek tek girişimlerin yapılmayacağı anlamına gelmiyordu, o çalışmaları da önlemiyordu.Nitekim yayınevleri de dışarda iyi bir yayıncıyla anlaşmaları koşuluyla bu yardımdan yararlanabiliyorlar.* * *TÜRKİYE’DE kitapçılara girdiğinizde doğal olarak Türkçe kitapları inceliyorsunuz. Büyük kitapçılarda, bizim yazarlarımızın yabancı dildeki nüshalarını da görüyorsunuz. Hepimiz bakıp geçiyoruz.Bir gün Pandora Kitabevi’nin üst katında kitapları incelerken, gözüm Türk yazarlarının yabancı dildeki kitaplarına takıldı.Onlar yabancı okurlar tarafından satın alınıyordu ki, kitabevinde de bulunduruluyordu.Artık bu kadar yoğun miktarda olmasa da, Türk yazarlarının yabancı dildeki çevirileri D&R mağazalarında, Remzi Kitabevi’nde, Robinson Crusoe’da görülüyordu.Buraya gelen yabancılar bu kitapları aldıktan sonra bence yurtlarına döndüklerinde de sevdikleri Türk yazarlarının yeni eserlerini okumak isteyebilirler, böylece orada edebiyatımızın tanıtımını sağlayacak çekirdek kadroyu oluşturabilirler.* * *YABANCILAR kimleri okuyor/okuyabiliyor.Türk yazarı, yabancı dilde yazabilir mi?Yarın da bunları tartışalım.

Etiketler:

EN ÇOK OKUNANLAR

    Koç Burcu
    21 Mart - 20 Nisan

    Kişisel farkındalığınızı arttıracak, bilgi kazanmanızı sağlayacak, ama bu esnada bütçenize çok fazla zarar vermeyecek şeyler planlamalısınız. Tüm...Koç Burcu - Bugün

    Boğa Burcu
    21 Nisan - 20 Mayıs

    Başarınızı diğerleriyle de kutlayabilirsiniz. Bilgi toplamalı, bilgilerin gerçekliğinden emin olmalı ve başladığınız işleri bitirmelisiniz. Fark yaratmak istiyorsanız,...Boğa Burcu - Bugün

    İkizler Burcu
    21 Mayıs - 20 Haziran

    Evinizde ve özel ilişkilerinizde yapacağınız değişiklikler duygusal anlamda istikararı sağlayabilir. İş birliğine açık olmanız durumunda, evinizi veya yaşadığınız yeri...İkizler Burcu - Bugün

    Yengeç Burcu
    21 Haziran - 22 Temmuz

    Önemli detayları atlamadığınızdan emin olun. İstediğinizi açık açık ortaya koymak işe yarar çözümler üretmenizde size yardım edebilir....Yengeç Burcu - Bugün

    Aslan Burcu
    23 Temmuz - 23 Ağustos

    Duygusal anlamda motive bir gündesiniz. Yanlış nedenlere dayalı değişiklikler yapmak doğru olmayabilir. Olayları doğru değerlendirmeli, daha alçak...Aslan Burcu - Bugün

    Başak Burcu
    24 Ağustos - 23 Eylül

    Sahip olduğunuzdan daha fazla paranız varmış hissine kapılmayın ve aşırı harcamalardan kaçının. Sizi motive eden kişilerle görüşebileceğiniz bir hafta...Başak Burcu - Bugün

    Terazi Burcu
    24 Eylül - 23 Ekim

    Bu hafta sonu, önemli kişisel değişiklikler yapmanız durumunda kendinizi çok iyi hissedebilirsiniz. Sizi bekleyen güzel bir gelecek varken lüzumsuz...Terazi Burcu - Bugün

    Akrep Burcu
    24 Ekim - 22 Kasım

    Dış etkilere bağlı duygusal durumlarla uğraşabileceğiniz bir hafta sonundasınız. Bazı kişilerin yapacağı son dakika değişiklikleri sizi asıl uğraşmanız gereken işlerden...Akrep Burcu - Bugün

    Yay Burcu
    23 Kasım - 21 Aralık

    Duyduğunuz her şeye inanmamalısınız. Belli anlaşmalar yapmadan ya da bazı sözler vermeden önce, kendi araştırmanızı bizzat yapmanızda fayda var. Bu hafta sonu, elinize...Yay Burcu - Bugün

    Oğlak Burcu
    22 Aralık - 20 Ocak

    Endişelerinizi dile getirerek olaylara netlik kazandırabilir ve doğru kararlar alabilirsiniz. Eviniz ve ailenizle bağlantılı konularla ilgilenirken daha sorumlu davranmalısınız....Oğlak Burcu - Bugün

    Kova Burcu
    21 Ocak - 18 Şubat

    Çok fazla bilgi paylaşımı size ters şekilde geri dönebilir ve size bazı bedeller ödetebilir. Bu hafta sonu, sevdiğiniz kişilerle ilişkilerinizi...Kova Burcu - Bugün

    Balık Burcu
    19 Şubat - 20 Mart

    Bu hafta sonu, bazı işleri ele alış veya uygulayış biçiminizi ya da bilgi edinme ev haber alma yöntemlerinizi gözden geçirebilirsiniz. Bu sayede kendinizi...Balık Burcu - Bugün