Gündem Haberleri

GÜNDEM

    Tüzmen ‘gözü karayız’ dedi, Belarus anlamadı

    Hürriyet Haber
    02 Mart 2005 - 00:00Son Güncelleme : 02 Mart 2005 - 00:01

    TÜRK-Belarus İş Konseyi toplantısı nedeniyle Başkent Minsk’de bulunan Devlet Bakanı Kürşad Tüzmen’in, Belaruslu işadamlarını motive etmek için yaptığı konuşma Türkçe deyimlerin çevrilememesi nedeniyle akıl karıştırdı. Tüzmen, Minsk Otel’deki konsey toplantısında Türk ve Belarus’lu işadamlarına hitaben bir konuşma yaptı. Tüzmen’in kullandığı, ‘Çetin kaya’, ‘Dar boğaz’, ‘Gözü kara’ gibi Türkçe deyimler tercüman tarafından çevrilemedi. Konuşmanın etkisini artırmak için kullanılan deyimlerin çevrilememesi motivasyon konuşmasının etkisini azalttı. Türk ve Belaruslu yetkililer, yine de görüşmenin iki ülke ekonomisi açısından da son derece başarılı geçtiği yorumunda bulundular. Tüzmen’in konuşmasında çevrilemeyen cümleler ise şöyle: ‘Yolumuz uzundur. Bazen gül bahçelerinden geçeceğiz, bazen çetin kayaları, dar boğazları aşacağız. Haydi yürüyün, ‘Biz arkanızdayız’ demiyorum.’
    Etiketler:

      EN ÇOK OKUNANLAR

        Sayfa Başı