Gündem Haberleri

GÜNDEM

    Türkçe esprilere karşılık bulmakta zorlandılar

    Hürriyet Haber
    23.11.2001 - 00:00 | Son Güncelleme: 23.11.2001 - 00:01

    Sağlık Bakanlığı'nın esprili bir biçimde hazırladığı prezervatif kampanyasının ünü yurtdışına da taştı. Amerikan Associated Press ajansının İstanbul muhabiri Ben Holland, yaptığı haberle esprileri bütün dünyaya geçti. Ancak, Türk usülü bazı esprilerin İngilizce'ye aktarılmasının pek de kolay olmadığı görüldü. Sağlık Bakanlığı'nın eğlenceli sloganlarla süslediği prezervatif kampanyasını Amerikan Associated Press ajansı da haber yaptı. Ajans'ın İstanbul muhabiri Ben Holland tarafından hazırlanan haber, ‘‘Shakespeare ve şarkı söyleyen kondomlar, Türkiye'nin AIDS'e karşı savaşında yeni silahları’’ başlığıyla verildi.Haberde, UNICEF'in de yardımıyla Türkiye'nin ilk kez soğuk ve gerçekçi tanıtım biçimini bırakılarak, renkli bir kampanyaya yönelindiği belirtilerek, ‘‘Türkiye Sağlık Bakanlığı, çoğunluğu Müslüman ve muhafazakár olduğu halde, evlilik öncesi cinsel ilişkinin giderek arttığı bir ülkede, AIDS'in tehlikelerine dikkat çekmek ve prezervatifin önemini anlatabilmek için Şekspir'den, Çin tarihine uzandı ve hatta şarkı söyleyen kondomlar korosuna bile başvurdu’’ deniyor.Haberde, Sağlık Bakanlığı'nın cinsel yolla bulaşan hastalıkların kontrolüyle ilgili departmanından Dr. Ünal Ertuğrul'un, ‘‘Bu yeni bir yaklaşım. Gençlere kendilerini yakın bulabilecekleri bir tarzda esprili bir şekilde hitap etmeye çalışıyoruz’’ sözlerine yer verilerek, üniversitelerde, kafelerde ve sinemalarda bedava dağıtılacak ‘‘Koruyucu meleğim Olmadan Asla’’ adlı kitapçıktan örnekler yayınlandı.
    Etiketler:

      EN ÇOK OKUNANLAR

        Sayfa Başı