Oğuz Atay ve Kazanova

Çapkınlığın, baştan çıkarmanın kitabını yazan Kazanova ile Türk aydınının ruh röntgenini çeken Oğuz Atay’ı aynı cümle içinde bir araya getiren şey ne olabilir sizce?

Hürriyet Haber
01.01.2012 - 00:00 | Son Güncelleme :

Geçen hafta Hürriyet’te Giocomo Girolamo Casanova’nın İkinci Dünya Savaşı sırasında tesadüfen kurtarılan orijinal hatıratı ve diğer yazılarının Fransa Milli Kütüphanesi’nde sergilendiği haberi çıktı. Ondan bir hafta önce de Atay’ın Halit Refiğ’e yazdığı mektuplarından oluşan kitabı geldi.
Bu iki büyük ismi birleştiren bir şey vardı ama neydi? Bu tesadüf boşuna olamazdı.
İmdadıma Haluk Oral’ın İş Bankası Kültür Yayınları tarafından basılan ‘Şiir Hikayeleri’ kitabı yetişti.
Orada Oğuz Atay ile ilgili ilginç bir iddia yer alıyor.
1967’de ‘Kazanova’nın Hatıraları - Çapkın Papaz’ adıyla bir kitap yayımlanıyor.
Kitabın çevirmeni Mehmet
Kerem ve kapak tasarımı da
Sevin Seydi’ye ait.
Aynı ikilinin, yani çevirmen ve kapak illüstratörünün aynı yıl yayımlanan bir kitapta daha isimlerini yan yana görüyoruz. Georges Courteline’in ‘Arkadaş Karıları’ adıyla çevrilen erotik romanı.
Mehmet Kerem adına bir daha çevirmen olarak hiçbir kitapta rastlanmıyor.
Ancak Oğuz Atay’ın ‘Tutunamayanlar’ romanının kapağı da Sevin Seydi’ye ait. Hatta Atay’ın ‘Topografya’ kitabının çizimleri de.
İkili o dönem sevgili olarak aynı evi paylaşıyorlar.
Atay’ın sıkıntılar içinde ‘Tutunamayanlar’ romanını bitirmeye çalıştığı yıllar.
Haluk Oral’ın iddiası, Mehmet Kerem’in aslında Oğuz Atay olduğu ve para kazanabilmek için takma isimle çeviri yaptığı. Daha sonra bu isme rastlamamamız da bundan dolayı.
‘Arkadaş Karıları’ kitabının kapağında bir başka benzerlik dikkatimi çekti benim. Kitabının kapağındaki illüstrasyona bakınca oradaki sakallı erkeğin ne kadar da Oğuz Atay’a benzediği.
Sevin Seydi ile Atay’ın ilişkisinin hikayesi de kitabın adındaki gibi. Sevin Seydi,
Atay’ın yakın bir arkadaşının karısı. İkisi de eşlerinden ayrıldıktan sonra birlikte yaşamaya başlıyorlar.
İşte, Kazanova ve Oğuz Atay’ın yollarının bir dönem yazar ve çevirmen olarak kesiştiğinin kanıtları bunlar.
Halen Londra’da sahaflık yapan Sevin Seydi’den başkası tam gerçeği bilemez tabii. Keşke konuşsa da biz de öğrensek.
Bu arada ‘Şiir Hikayeleri’ kitabının ilk basımı 2008’de yapıldı ve orada sunulan bu kanıtlara şimdiye kadar hiçbir itiraz gelmedi.

İLK KEZ 1922’DE ÇEVRİLDİ

Fransa Milli Kütüphanesi’nde sergilenen 3 bin 700 sayfalık Kazanova’nın elyazmalarının 2013’ten itibaren Gallimard Yayınevi tarafından basılacağı bilgisi de var haberde. Türkiye’de Kazanova’nın hatıralarının ilk kez 1922’de eski yazıyla dört cilt olarak yayımlandığını biliyor muydunuz? Hasan Bedrettin’in Fransızcadan çevirdiği anıların tamamı 1594 sayfa ve ‘Kazanova’nın Sergüzeşti’ adını taşıyordu. Anıları çok merak eden varsa bir iki çevirinin yapıldığını ve yayımlandığını, sahaflarda bulunabileceğini hatırlatayım.

Etiketler:


EN ÇOK OKUNANLAR

    Koç Burcu
    21 Mart - 20 Nisan

    Kişisel farkındalığınızı arttıracak, bilgi kazanmanızı sağlayacak, ama bu esnada bütçenize çok fazla zarar vermeyecek şeyler planlamalısınız. Tüm...Koç Burcu - Bugün

    Boğa Burcu
    21 Nisan - 20 Mayıs

    Başarınızı diğerleriyle de kutlayabilirsiniz. Bilgi toplamalı, bilgilerin gerçekliğinden emin olmalı ve başladığınız işleri bitirmelisiniz. Fark yaratmak istiyorsanız,...Boğa Burcu - Bugün

    İkizler Burcu
    21 Mayıs - 20 Haziran

    Evinizde ve özel ilişkilerinizde yapacağınız değişiklikler duygusal anlamda istikararı sağlayabilir. İş birliğine açık olmanız durumunda, evinizi veya yaşadığınız yeri...İkizler Burcu - Bugün

    Yengeç Burcu
    21 Haziran - 22 Temmuz

    Önemli detayları atlamadığınızdan emin olun. İstediğinizi açık açık ortaya koymak işe yarar çözümler üretmenizde size yardım edebilir....Yengeç Burcu - Bugün

    Aslan Burcu
    23 Temmuz - 23 Ağustos

    Duygusal anlamda motive bir gündesiniz. Yanlış nedenlere dayalı değişiklikler yapmak doğru olmayabilir. Olayları doğru değerlendirmeli, daha alçak...Aslan Burcu - Bugün

    Başak Burcu
    24 Ağustos - 23 Eylül

    Sahip olduğunuzdan daha fazla paranız varmış hissine kapılmayın ve aşırı harcamalardan kaçının. Sizi motive eden kişilerle görüşebileceğiniz bir hafta...Başak Burcu - Bugün

    Terazi Burcu
    24 Eylül - 23 Ekim

    Bu hafta sonu, önemli kişisel değişiklikler yapmanız durumunda kendinizi çok iyi hissedebilirsiniz. Sizi bekleyen güzel bir gelecek varken lüzumsuz...Terazi Burcu - Bugün

    Akrep Burcu
    24 Ekim - 22 Kasım

    Dış etkilere bağlı duygusal durumlarla uğraşabileceğiniz bir hafta sonundasınız. Bazı kişilerin yapacağı son dakika değişiklikleri sizi asıl uğraşmanız gereken işlerden...Akrep Burcu - Bugün

    Yay Burcu
    23 Kasım - 21 Aralık

    Duyduğunuz her şeye inanmamalısınız. Belli anlaşmalar yapmadan ya da bazı sözler vermeden önce, kendi araştırmanızı bizzat yapmanızda fayda var. Bu hafta sonu, elinize...Yay Burcu - Bugün

    Oğlak Burcu
    22 Aralık - 20 Ocak

    Endişelerinizi dile getirerek olaylara netlik kazandırabilir ve doğru kararlar alabilirsiniz. Eviniz ve ailenizle bağlantılı konularla ilgilenirken daha sorumlu davranmalısınız....Oğlak Burcu - Bugün

    Kova Burcu
    21 Ocak - 18 Şubat

    Çok fazla bilgi paylaşımı size ters şekilde geri dönebilir ve size bazı bedeller ödetebilir. Bu hafta sonu, sevdiğiniz kişilerle ilişkilerinizi...Kova Burcu - Bugün

    Balık Burcu
    19 Şubat - 20 Mart

    Bu hafta sonu, bazı işleri ele alış veya uygulayış biçiminizi ya da bilgi edinme ev haber alma yöntemlerinizi gözden geçirebilirsiniz. Bu sayede kendinizi...Balık Burcu - Bugün