Gündem Haberleri

GÜNDEM

    La Français

    Hürriyet Haber
    27.04.2004 - 14:46 | Son Güncelleme: 27.04.2004 - 14:46

    Nurcan Hanım okurum, “Serdar Bey, siz Fransızca bilirsiniz, ayrıca dile özen gösterirsiniz” diyerek bana bir kitap kapağı göndermiş. Bir Fransızca ders kitabı. Fransızca Düşünce Sistemiyle Fransızca Öğretimi, diyor kapağında. Türkler’e Fransızca öğreten bu kitabın kapağında, gayet tabii, bir iki Fransızca kelime de var. Var ama...


    Fransızca bilenler bilirler, bilmeyenlere de ben söyleyeyim.

    COMPOSĖ ET ECRIT PAR

    Tekin Gültekin

    L’ENSEIGNEMENT COMPLET
    DE LA FRANÇAIS

    Yani, Türkçe’ye benzesin diye şöyle tercüme edelim:

    HAZIRLAYAN VE YAZAN

    Tekin Gültekin

    FRANSIZCA’NIN TAM EĞİTİMİ

    *

    Güzel de, küçük bir sorun var.

    Fransızca’da LA FRANÇAIS affedilmez bir hatadır.

    Fransızca kelimeler, biliyorsunuz ya dişil, ya eril olur. Fransızca anlamına ‘Français’ erildir yani ‘artikel’ alır: Le Français.

    Hasılı DE LA FRANÇAIS, Fransızca’da AFFEDİLMEZ BİR HATADIR !

    *

    <ı>

    Not-1 : Söz konusu olan bir Fransızca ders kitabıdır.

    Not-2: Kitapla ilgili bilgiyi http://www.ideefixe.com/kitap/tanim.asp?sid=DNFXKOL6VD2D8LVD3ELP adresinde bulabilirsiniz.

    Etiketler:
    

    EN ÇOK OKUNANLAR

      Sayfa Başı