ÖZDEMİR İNCE: BU ÖDÜL BİR DİPLOMA

Ödül töreninde DHA’nın sorularını yanıtlayan Özdemir İnce kazandığı ödülün kendisi için bir diploma niteliği taşıdığını söyledi. İnce, "Neler hissettiğimden bahsedeyim. Fransızca benim için son derece önemli bir olanak olmuştur. Fransızca öğrenebilmek için yarım yüzyıldan fazla zaman harcadım. İyi öğrendiğim kanısında değilim ama iyi öğrendiğimi sanmadığım ve hayran olduğum bu dilin yaşayan en önemli şairleri tarafından verilen bir ödülü aldım. Dört beş yıldır yabancılara veriliyor. Fransa’da şiir için verilen en önemli ödüllerden. Bu bir çeşit diplomadır. Rütbedir. Beni sevindirdi. Son derece mutluyum. Sizin de gördüğünüz gibi Fransız şiirinin önemli isimleri buradaydı" dedi.

’ORHAN PAMUK OLAYI ORHAN PAMUK’U İLGİLENDİRİR’

Ödül almasında siyasi duruşunun etkisini olmadığına dikkat çeken İnce sözlerini şöyle sürdürdü: "Edebiyatçılar böyle şeyleri siyasete falan karıştırmaz. Geçmiş anılardan hareketle sanılıyor ki Fransızlar sadece Türkiye’nin aleyhinde olan insanlara ödül veriyorlar. O bir tesadüftür. Yoksa bu ülkede Yaşar Kemal’e de ödül verildi. Yaşar Kemal, hiç Türkiye’nin aleyhinde herhangi bir kumpası olmamış şerefli bir yazardır. Orhan Pamuk olayını genelleştirmemek gerekir. Orhan Pamuk olayı, Orhan Pamuk ile ilgili  bir şeydir. Bunun çoğalacağını da sanmıyorum. Bu meseleyi bırakalım. Önemli değil. İyi bir çeviriyle Fransız kamuoyuna sunulan şairlerimiz, yazarlarımız o ödülü alabilirler. Ben aldım, bundan sonra başkaları da alabilir."

YAZARLAR EVİ BAŞKANI MAULTAUX: ÖZDEMİR İNCE EVRENSELLEŞTİ

Ödülü veren Fransız Yazarlar Evi adlı kurumun başkanı Jean-Michel Maultaux ise DHA’ya yaptığı açıklamada, ödülün Fransız şiirinde verilen en eski ödüllerden biri olduğunu hatırlattı. Fransız edebiyatçı, "Başta bu Fransız şiirine verilirdi. Sonra ’sadece Fransız şiri yok başka ülkelerin şiirleri de var’ denilerek yabancı şairlere de verilmeye başlandı. Avrupa Şiir Akademisi üyesi olan Özdemir İnce, çok çalıştı. Şiir ve çeviri alanında çok eserler verdi. Ve bu ödül kendi neslinin önemli bir şairi olan Özdemir İnce’ye verildi" dedi.

ORHAN PAMUK İLE KIYASLADI

Yazarlar Evi Başkanı, "Özdemir İnce, bana göre moderniteyi temsil etmektedir. İsmini hatırlamaya çalışıyorum. Orhan Pamuk. Siyasi bir mücadelenin içinde olan bir kişi. Özdemir İnce de bu mücadelenin bir parçası ama onun şiiri, her zaman çok da iyi olmayan militan üslubu çoktan aştı ve evrenselleşti. Özdemir İnce buraları geçti ve evrensel bir mesaj veriyor" dedi.

KİTABIN EDİTÖRÜ GORIUS: ON YILDIR İLK ÖDÜLÜMÜ İNCE SAYESİNDE ALDIM

Özdemir İnce’nin kitabını basan Al Manar yayınlarından Alain Gorius ise Özdemir İnce’nin şiir ve dostluk için önemli bir sermaye olduğunu gördüğünü söyledi. "Çok şiir çevirisi yaptı. Çok kişi tanıyor. Bizi yayınevi olarak Akdeniz ilgilendiriyor. Kendi kendime dedim ki alıştığımız Arap tarlasından çıkmamız ve alanı genişletmemiz gerekir. Bu yüzden İnce’nin kitabını bastım. Editör olarak bu ilk ödülüm ve bunu Özdemir İnce sayesinde aldım. 10 yıldır Arap yazarları basıyorum hiç ödül almadım ama bir Türk yazarla aldım. Bu sevindirici" şeklinde konuştu.