Kimlik erimesi

Hürriyet Haber
07.07.2001 - 00:00 | Son Güncelleme :

GÜNLÜK yaşamın hayhuyu içinde belki fark etmiyoruz. Belki de yeterince önemli bulmuyoruz.Ama bana göre sorun önemli. Hem de çok önemli; çünkü artık iş kimlik erimesine varacak kadar büyüdü ve yaygınlaştı.Yaşadığınız kentlerin sokaklarında gezerken, televizyon izlerken dikkat ederseniz artık Türkçe dükkán ve firma isimleri giderek yok oluyor. Ne tarafa bakarsak bakalım hep yabancı isimlerle karşılaşıyoruz.İsterseniz sorunu irdelemeye, Hasan Pulur'un da köşesinde değindiği gibi önce başbakanlığa ait Ata uçağının üzerindeki yazıdan başlayalım.Ne yazıyor başbakanımızı taşıyan uçağın üzerinde?‘‘Republic of Turkey.’’Neden ‘‘Türkiye Cumhuriyeti’’ değil. Bunun anlaşılabilir bir yanı var mı?Gelelim her zaman gurur duyduğumuz ulusal havayolumuza...Türk Hava Yolları uçaklarının üzerinde ne yazıyor?‘‘Turkish.’’Neden ‘‘Türkiye’’ ya da ‘‘Türk’’ değil?* * *Açın gazetelerin turizm ilanları sayfalarını. Yüzlerce otel isminden kaçı Türkçe?İnanın üçü beşi geçmez. Burada uluslararası zincirleri tabii ki bunun dışında tutuyorum. Ben özbeöz Türk kuruluşlarından söz ediyorum. Hepsi de yabancı isim koyuyorlar otellerine ya da tatil köylerine.Hatta otellerin, tatil köylerinin içindeki bölümlerin adları bile yabancı dilde. Eğlence yerleri, dükkán, mağaza isimlerinde de aynı özenti geçerli.Herkes Türkçe isimden şiddetle kaçıyor.Hatta bazıları, yabancı sözcük uyduramayanlar Türkçe isim koyuyorlar, ama bunu İngilizce yazıyorlar.Örnek mi, hemen aklıma gelenleri sayayım: be Chic, Mydonose, The Marmara...Hatta bizim kebapçılar bile bu modanın etkisinde: Milady's Ocakbaşı...Nedenini merak edip bunlardan birine sorarsanız aldığınız yanıt üzücü, üzücü olduğu kadar da düşündürücü:- Ne yapalım, Türkçe isim koyunca kimse gelmiyor. Yabancı isim koyunca ilgi daha fazla oluyor.* * *İki üç yıl önce Paris'te yaşadığım bir olay aklıma gelip takılıyor.Kentin göbeğinde küçük bir otelde kalıyordum. Otelin altında çok güzel ve yemekleriyle ünlü bir lokanta vardı. Pahalı olmadığı için bazı günler orada yemek yiyordum. Otelde kaldığım için bize ilk boşalan masayı veriyorlardı.Bir gün bir İtalyan grup lokantadan içeri girdi ve garsondan masa istedi.Ama İtalyanlar Fransızca, garson da İtalyanca bilmediği için bir türlü anlaşamadılar. İtalyanlar beklemeye başladı. O sırada bir masa boşaldı. İtalyanlar oturmak istediler ama garson engelledi ve başkalarını oturttu. Bunun üzerine İtalyanlar tepki gösterdi ve sert bir tonla garsona kendilerini anlamadığı için çıkıştılar.Bu tepkiye sinirlenen garson, turist murist dinlemedi ve Fransızca aynen şöyle söyledi:‘‘Ben Fransızım. Dilim Fransızca. Sizin dilinizi bilmiyorum. Bilmek zorunda da değilim. Bekleyeceksiniz. Sıranız gelince oturursunuz.’’İtalyanlar çaresiz susup beklediler. Bu olay da gösteriyor ki, kişilikli toplumlar dillerinden ödün vermiyorlar.Kimliklerinin en önemli öğesi olarak gördükleri dillerinin üzerine titriyorlar.Bizim gibi dillerini küçümseyip yabancı sözcüklere sığınmıyorlar.

Etiketler:

EN ÇOK OKUNANLAR

    Koç Burcu
    21 Mart - 20 Nisan

    Kişisel farkındalığınızı arttıracak, bilgi kazanmanızı sağlayacak, ama bu esnada bütçenize çok fazla zarar vermeyecek şeyler planlamalısınız. Tüm...Koç Burcu - Bugün

    Boğa Burcu
    21 Nisan - 20 Mayıs

    Başarınızı diğerleriyle de kutlayabilirsiniz. Bilgi toplamalı, bilgilerin gerçekliğinden emin olmalı ve başladığınız işleri bitirmelisiniz. Fark yaratmak istiyorsanız,...Boğa Burcu - Bugün

    İkizler Burcu
    21 Mayıs - 20 Haziran

    Evinizde ve özel ilişkilerinizde yapacağınız değişiklikler duygusal anlamda istikararı sağlayabilir. İş birliğine açık olmanız durumunda, evinizi veya yaşadığınız yeri...İkizler Burcu - Bugün

    Yengeç Burcu
    21 Haziran - 22 Temmuz

    Önemli detayları atlamadığınızdan emin olun. İstediğinizi açık açık ortaya koymak işe yarar çözümler üretmenizde size yardım edebilir....Yengeç Burcu - Bugün

    Aslan Burcu
    23 Temmuz - 23 Ağustos

    Duygusal anlamda motive bir gündesiniz. Yanlış nedenlere dayalı değişiklikler yapmak doğru olmayabilir. Olayları doğru değerlendirmeli, daha alçak...Aslan Burcu - Bugün

    Başak Burcu
    24 Ağustos - 23 Eylül

    Sahip olduğunuzdan daha fazla paranız varmış hissine kapılmayın ve aşırı harcamalardan kaçının. Sizi motive eden kişilerle görüşebileceğiniz bir hafta...Başak Burcu - Bugün

    Terazi Burcu
    24 Eylül - 23 Ekim

    Bu hafta sonu, önemli kişisel değişiklikler yapmanız durumunda kendinizi çok iyi hissedebilirsiniz. Sizi bekleyen güzel bir gelecek varken lüzumsuz...Terazi Burcu - Bugün

    Akrep Burcu
    24 Ekim - 22 Kasım

    Dış etkilere bağlı duygusal durumlarla uğraşabileceğiniz bir hafta sonundasınız. Bazı kişilerin yapacağı son dakika değişiklikleri sizi asıl uğraşmanız gereken işlerden...Akrep Burcu - Bugün

    Yay Burcu
    23 Kasım - 21 Aralık

    Duyduğunuz her şeye inanmamalısınız. Belli anlaşmalar yapmadan ya da bazı sözler vermeden önce, kendi araştırmanızı bizzat yapmanızda fayda var. Bu hafta sonu, elinize...Yay Burcu - Bugün

    Oğlak Burcu
    22 Aralık - 20 Ocak

    Endişelerinizi dile getirerek olaylara netlik kazandırabilir ve doğru kararlar alabilirsiniz. Eviniz ve ailenizle bağlantılı konularla ilgilenirken daha sorumlu davranmalısınız....Oğlak Burcu - Bugün

    Kova Burcu
    21 Ocak - 18 Şubat

    Çok fazla bilgi paylaşımı size ters şekilde geri dönebilir ve size bazı bedeller ödetebilir. Bu hafta sonu, sevdiğiniz kişilerle ilişkilerinizi...Kova Burcu - Bugün

    Balık Burcu
    19 Şubat - 20 Mart

    Bu hafta sonu, bazı işleri ele alış veya uygulayış biçiminizi ya da bilgi edinme ev haber alma yöntemlerinizi gözden geçirebilirsiniz. Bu sayede kendinizi...Balık Burcu - Bugün