J.R.’dan mektup var

“Sevgili Serdar, çok zayıf Türkçemle her gün yazılarını okuyorum. Kelime kelime anlayamasam da, birçok espiriyi mutlaka kaçırsam da, anladığım kadarını çok seviyorum.” Yeni Zelanda’dan geliyor bu e-posta bana. Zayıf İngilizcem’le tercüme edeceğim size.

Hürriyet Haber
07.04.2004 - 19:42 | Son Güncelleme :

“Sevgili Serdar,

senin ‘Paran kadar gül’ yazını okurken, aklıma geçenlerde okuduğum muhteşem bir anı kitabı geldi. Donna Meehan’ın <ı>‘Çocukluğum’ adlı insanı allak bullak eden kitabı. Bu vesileyle bir isyanımı anlatacağım sana...

Önce niye ‘gülmek’ deyince aklıma bu kitap geldi?

Otobiyografik kitabında, Donna Meehan şöyle diyor: <ı>‘Geçmişimin bana geri gönderdiği en güçlü aksiseda (eko), kahkahalar...’ Hani sen de çocukluğunun kahkahalarını özlüyordun ya, onun için...

Serdar, Avustralya, ne üstüne vazifeyse, ‘Türkler, 1915’te Ermeniler’in soyunu kırdı’ diye bir karar aldığında, tanıdık tanımadık, önüme çıkan herkese ‘Ben Türkler’i tanırım, son derece hoşgörülü, misafirperver, güçlüye karşı güçsüzü koruyan insanlardır, Türkler’e haksızlık ediyorsunuz’ diye tepki verdim. Buralarda ‘Kürtler’i öldürüyorlar’ diyen salaklar da çıktı, onlara da aynı şeyi söyledim.

Şimdi, Donna Meehan’ın <ı>Çocukluğum adlı otobiyografisini Türk düşmanı tanıdıklarımın burnuna sokuyorum.

Meehan’ın anıları yukarıdaki cümleyle başlıyor. Halbuki gülecek bir şey yok ortada. 21 Nisan 1960’da, Meehan’ın annesi - bir Avustralya yerlisi, yani Aborijen - Avustralya Sosyal Hizmetler Müdürlüğü’nden bir mektup alıyor. Servis, anne Meehan’a, çocuklarını tren istasyonuna götürüp, bir sosyal hizmetler görevlisine teslim etmesini emrediyor. Donna ve kardeşleri, Sosyal Hizmetler Müdürlüğü’nün bir bakımevine götürülüyor.

Serdar,

1936’dan 1965’e kadar, Avustralya Hükümeti bu şekilde 5.600 yerli çocuğa, annesinden babasından ayırıp, resmen el koymuş. Yerli çocuklar zorla şehirlere gönderilmiş. Hedef: Aborijenleri asimile etmek ve Aborijen kültürünü yok etmekti. Donna, bugün bile, yüzme havuzlarında, sinemalarda, okullarda ayrım yapıldığını anlatıyor, çocukken <ı>“diğerleri gibi” yani <ı>“beyaz” olma hayalleri kurduğunu, kökenleri yüzünden acı çektiğini, ama susmak zorunda kaldığını anlatıyor. Ancak 20 yıl sonra, “biyolojik annesini” arama cesareti bulabilmiş kendinde. İkili kimliğini ancak 20 küsur sene sonra kabullenebilmiş. Ve <ı>“beyazları” affedebilmiş.

Serdar, sizleri ‘ırkçılıkla’, ‘soykırımla’, ‘ayrımcılıkla’ suçlayan insanlar, işte böyle insanlar!

Sevgiler,

J.R. / N.Z.”

Etiketler:


EN ÇOK OKUNANLAR

    Koç Burcu
    21 Mart - 20 Nisan

    Kişisel farkındalığınızı arttıracak, bilgi kazanmanızı sağlayacak, ama bu esnada bütçenize çok fazla zarar vermeyecek şeyler planlamalısınız. Tüm...Koç Burcu - Bugün

    Boğa Burcu
    21 Nisan - 20 Mayıs

    Başarınızı diğerleriyle de kutlayabilirsiniz. Bilgi toplamalı, bilgilerin gerçekliğinden emin olmalı ve başladığınız işleri bitirmelisiniz. Fark yaratmak istiyorsanız,...Boğa Burcu - Bugün

    İkizler Burcu
    21 Mayıs - 20 Haziran

    Evinizde ve özel ilişkilerinizde yapacağınız değişiklikler duygusal anlamda istikararı sağlayabilir. İş birliğine açık olmanız durumunda, evinizi veya yaşadığınız yeri...İkizler Burcu - Bugün

    Yengeç Burcu
    21 Haziran - 22 Temmuz

    Önemli detayları atlamadığınızdan emin olun. İstediğinizi açık açık ortaya koymak işe yarar çözümler üretmenizde size yardım edebilir....Yengeç Burcu - Bugün

    Aslan Burcu
    23 Temmuz - 23 Ağustos

    Duygusal anlamda motive bir gündesiniz. Yanlış nedenlere dayalı değişiklikler yapmak doğru olmayabilir. Olayları doğru değerlendirmeli, daha alçak...Aslan Burcu - Bugün

    Başak Burcu
    24 Ağustos - 23 Eylül

    Sahip olduğunuzdan daha fazla paranız varmış hissine kapılmayın ve aşırı harcamalardan kaçının. Sizi motive eden kişilerle görüşebileceğiniz bir hafta...Başak Burcu - Bugün

    Terazi Burcu
    24 Eylül - 23 Ekim

    Bu hafta sonu, önemli kişisel değişiklikler yapmanız durumunda kendinizi çok iyi hissedebilirsiniz. Sizi bekleyen güzel bir gelecek varken lüzumsuz...Terazi Burcu - Bugün

    Akrep Burcu
    24 Ekim - 22 Kasım

    Dış etkilere bağlı duygusal durumlarla uğraşabileceğiniz bir hafta sonundasınız. Bazı kişilerin yapacağı son dakika değişiklikleri sizi asıl uğraşmanız gereken işlerden...Akrep Burcu - Bugün

    Yay Burcu
    23 Kasım - 21 Aralık

    Duyduğunuz her şeye inanmamalısınız. Belli anlaşmalar yapmadan ya da bazı sözler vermeden önce, kendi araştırmanızı bizzat yapmanızda fayda var. Bu hafta sonu, elinize...Yay Burcu - Bugün

    Oğlak Burcu
    22 Aralık - 20 Ocak

    Endişelerinizi dile getirerek olaylara netlik kazandırabilir ve doğru kararlar alabilirsiniz. Eviniz ve ailenizle bağlantılı konularla ilgilenirken daha sorumlu davranmalısınız....Oğlak Burcu - Bugün

    Kova Burcu
    21 Ocak - 18 Şubat

    Çok fazla bilgi paylaşımı size ters şekilde geri dönebilir ve size bazı bedeller ödetebilir. Bu hafta sonu, sevdiğiniz kişilerle ilişkilerinizi...Kova Burcu - Bugün

    Balık Burcu
    19 Şubat - 20 Mart

    Bu hafta sonu, bazı işleri ele alış veya uygulayış biçiminizi ya da bilgi edinme ev haber alma yöntemlerinizi gözden geçirebilirsiniz. Bu sayede kendinizi...Balık Burcu - Bugün