İşte Akif’in kayıp meali

Milli şairin yakılmasını vasiyet ettiği ama bir bölümü günümüze kadar ulaşan Kur’an meali basıldı.

Ali DAĞLAR
22 Eylül 2012 - 21:37:31

İstiklal Marşı şairimiz Mehmet Akif Ersoy’un, vasiyeti üzerine 50 yıl önce nüshaları yakılan Kur’an mealinin sağlam kalan bir bölümü 80 yıl sonra ortaya çıktı. Prof. Dr. Recep Şentürk’ün bulup bastırdığı meale önsözü Prof. Dr. Hayrettin Karaman yazdı. FSM Vakıf Üniversitesi Medeniyetler İttifakı Enstitüsü Müdürü Prof. Dr. Recep Şentürk İslami camiada bir efsaneye dönüşen ve yakıldığı bilinen Mehmet Akif’e ait Kur’an mealinin öyküsünü şöyle anlatıyor: “1925’te yeni Cumhuriyet idaresi temel İslami kültürün millete kendi diliyle öğretilmesi düşüncesinden hareketle TBMM’de Kur’an tercümesi kararı aldı. Teklif Mehmet Akif’e götürüldü. Akif ısrarlar üzerine kabul etti ve yedi yıl bu işle uğraştı”.

DUYUM ÜZERİNE VAZGEÇTİ

Ancak milli şair namazda Kur’an’ın tercümesinin okutulacağı duyumu üzerine diyanetle sözleşmesini feshetti. Şöyle bir gerekçeyle: “Tercüme güzel oldu, hatta umduğumdan daha iyi. Lakin onu verirsem, namazda okutmaya kalkacaklar. Ben o vakit Allahımın huzuruna çıkamam ve Peygamberimin yüzüne bakamam”...
Ağır bir hastalığa yakalandı, 1936 haziran ayında İstanbul’a son kez dönmeden önce, Kur’an meali’ni içeren defterleri yakın arkadaşı Yozgatlı Mehmet İhsan Efendi’ye, “Ben sağ olursam da gelirsem, noksanlarımı ikmal eder, basarız. Şayet ölür de gelemezsem, bunu yakarsın” vasiyetiyle teslim etti. İhsan Efendi nüshaları sağlığında yakmaya kıyamadı. 1961’de ölüm döşeğinde o nüshaları yakmasını oğlu (sonradan İKÖ Genel Sekreteri olacak olan) Ekmeleddin’e vasiyet etti. Mehmet Akif’in orijinal defteri ve İhsan Efendi’nin bu defterden el yazısıyla kopyaladığı nüshalar Ekmeleddin İhsanoğlu, İbrahim Sabri Efendi, Osman Saraç, Ali İhsan Okur ve İsmail Hakkı Şengüler’in tanıklığında yakıldı.

MİLLETVEKİLİ SAKLIYORMUŞ

Şengüler dedikodulara son vermek amacıyla 1992’de vasiyet gereği orijinal defterin yakıldığını kamuoyuna ilan etti. 20 yıldır bu hikâyenin bu hazin sonla bittiği sanılıyordu. Ancak mealin üçte birlik bölümünün DP Konya milletvekili Mustafa Runyun’da olduğu ortaya çıktı. Ali Yahya Runyun, 1988’de dosyayı Recep Şentürk’e ulaştırdı. Şentürk, “Yıllar boyu bu metni Mehmet Akif’in de duyduğu endişelerle kimseyle paylaşmadım.
12 Eylül ve 28 Şubat da basma düşüncemi engelledi. Akif, meali eksik gördüğü için mi yakılmasını vasiyet etti tartışması var. Böyle bir durum söz konusu değil. Meali tamamlandığı biliniyor. 15 bin adet bastırdık, güzel tepkiler aldık. Yrd. Doç. Dr. Asim Cüneyd Köksal ile yayıma hazırladık. Mahya yayınları tek kuruş almadı, biz de gelirini Mehmet Akif namına hayır işine harcayacağız. Mealin öne çıkan karakteristiği, bir Türkçe üstadı tarafından yayılmış olması.”

AKİF’İN TÜRKÇESİNDEN BAKARA SURESİ

Bismillahirrahirrahmanirrahim, Elf, Lam, Mim. Şu Kitab’ı görüyor musun? İşte bir kere onun hak olduğunda şüphe yok. Sonra, Allah’ın o saygılı kullarına yol gösterir ki gayba iman getirirler, namazlarını kılarlar, kendilerine verdiğimiz rızıktan muhtaç olanlara pay çıkarırlar. O kimselere de yol gösterir ki hem sana indirilenlere, hem senden evvel indirilmişlere inanırlar ve ahiret olacağını yakin ile onlar bilirler. İşte bu mabudlarının gösterdiği yolu tutmuşlar bunlardır. İşte felah bulmuş kimseler yok mu? Onlar da bunlardır. (Bakara 2. Sure, 1. Cüz)

HİKÂYESİ YILLARDIR KONUŞULUYORDU

Prof. Dr. Hayretti Karaman, ‘Bir Güzelin Takdimi’ başlıklı önsözde şöyle diyor: “Recep Şentürk beni odasına davet etti, odanın kapısını arkadan kilitledi, bana bir şey göstereceğini söyledi. Dolabı açtı, daktiloyla yazılmış, her tarafından eski olduğu anlaşılan bir metin çıkardı, bunun Mehmet Akif Ersoy’un yaptığı Kur’an mealinin bir kısmı olduğunu söyledi. Hemen bazı nirengi noktalarına baktım. Bunu yapanın hem Türkçeyi, hem Arapçayı, hem de Kur’an dilini iyi bildiği anlaşılıyordu. Görüşümü açıkladım: ‘Bu eseri, gerekli hizmeti yaparak yayınlayın’. Bu kitabın macerası-hikâyesi yıllardır konuşulurdu, keşke yakılmasaydı, korunsaydı da zamanı gelince yayınlansaydı diyerek iç geçirirdik.”

DÜZDAĞ: “ONA AİT OLDUĞUNA ŞÜPHE YOK”

Mehmed  Akif üzerine geniş bir külliyatı bulunan Ertuğrul Düzdağ da kitaba yazdığı ‘Bulunan Meal’ başlıklı sunumda; “80 yıldır merak edilen, 30 yıl, ‘gerçekten yakıldı mı, yoksa bir yerlerde saklı duruyor mu?’ diye endişeli temennilerle anılan, 20 yıl önce, yakanların açık itirafı sonucu varlığından hemen ümit kesilen meal, şimdi üçte biriyle de olsa işte karşımızda. Merak, heyecan ve dikkatle okudum. Evet, Meal metninin Akif Bey’e ait olduğunda şüphe yok. Güzel bir Türkçe, akıcı bir dil” diyor.

Yayınlanma Tarihi : 23 Eylül 2012 - 00:00:00
Etiketler:


    EN ÇOK OKUNANLAR

      Koç Burcu
      21 Mart - 20 Nisan

      Kişisel farkındalığınızı arttıracak, bilgi kazanmanızı sağlayacak, ama bu esnada bütçenize çok fazla zarar vermeyecek şeyler planlamalısınız. Tüm...Koç Burcu - Bugün

      Boğa Burcu
      21 Nisan - 20 Mayıs

      Başarınızı diğerleriyle de kutlayabilirsiniz. Bilgi toplamalı, bilgilerin gerçekliğinden emin olmalı ve başladığınız işleri bitirmelisiniz. Fark yaratmak istiyorsanız,...Boğa Burcu - Bugün

      İkizler Burcu
      21 Mayıs - 20 Haziran

      Evinizde ve özel ilişkilerinizde yapacağınız değişiklikler duygusal anlamda istikararı sağlayabilir. İş birliğine açık olmanız durumunda, evinizi veya yaşadığınız yeri...İkizler Burcu - Bugün

      Yengeç Burcu
      21 Haziran - 22 Temmuz

      Önemli detayları atlamadığınızdan emin olun. İstediğinizi açık açık ortaya koymak işe yarar çözümler üretmenizde size yardım edebilir....Yengeç Burcu - Bugün

      Aslan Burcu
      23 Temmuz - 23 Ağustos

      Duygusal anlamda motive bir gündesiniz. Yanlış nedenlere dayalı değişiklikler yapmak doğru olmayabilir. Olayları doğru değerlendirmeli, daha alçak...Aslan Burcu - Bugün

      Başak Burcu
      24 Ağustos - 23 Eylül

      Sahip olduğunuzdan daha fazla paranız varmış hissine kapılmayın ve aşırı harcamalardan kaçının. Sizi motive eden kişilerle görüşebileceğiniz bir hafta...Başak Burcu - Bugün

      Terazi Burcu
      24 Eylül - 23 Ekim

      Bu hafta sonu, önemli kişisel değişiklikler yapmanız durumunda kendinizi çok iyi hissedebilirsiniz. Sizi bekleyen güzel bir gelecek varken lüzumsuz...Terazi Burcu - Bugün

      Akrep Burcu
      24 Ekim - 22 Kasım

      Dış etkilere bağlı duygusal durumlarla uğraşabileceğiniz bir hafta sonundasınız. Bazı kişilerin yapacağı son dakika değişiklikleri sizi asıl uğraşmanız gereken işlerden...Akrep Burcu - Bugün

      Yay Burcu
      23 Kasım - 21 Aralık

      Duyduğunuz her şeye inanmamalısınız. Belli anlaşmalar yapmadan ya da bazı sözler vermeden önce, kendi araştırmanızı bizzat yapmanızda fayda var. Bu hafta sonu, elinize...Yay Burcu - Bugün

      Oğlak Burcu
      22 Aralık - 20 Ocak

      Endişelerinizi dile getirerek olaylara netlik kazandırabilir ve doğru kararlar alabilirsiniz. Eviniz ve ailenizle bağlantılı konularla ilgilenirken daha sorumlu davranmalısınız....Oğlak Burcu - Bugün

      Kova Burcu
      21 Ocak - 18 Şubat

      Çok fazla bilgi paylaşımı size ters şekilde geri dönebilir ve size bazı bedeller ödetebilir. Bu hafta sonu, sevdiğiniz kişilerle ilişkilerinizi...Kova Burcu - Bugün

      Balık Burcu
      19 Şubat - 20 Mart

      Bu hafta sonu, bazı işleri ele alış veya uygulayış biçiminizi ya da bilgi edinme ev haber alma yöntemlerinizi gözden geçirebilirsiniz. Bu sayede kendinizi...Balık Burcu - Bugün