Esme Aras Roportaj Soylesi

Maskemizi düşürmek cesaret gerektirir

“Yalnızlığını şiirle çoğaltıyordur ‘güzel ayaklı’ kadın. Gordon Bay kumsalında geçirdiği çocukluk günlerini çoğaltıyordur; sorunlarını, aşklarını, acılarını, arzularını çoğaltıyordur; ölümü çoğaltıyordur; en yakınlarının ölümünü, kendi ölümünü...”

Çeviri kültürden kültüre yapılır

“Çeviri neticede bir yorumlama denemesidir. Çevirmen yazarın amacını kestirmeye çalışırken, yazarın hiç aklına gelmeyen anlamları bile gözden geçirmek zorunda kalır, bu arada karşılaşacağı en büyük tehlike “aşırı yorum”dur.”

Kentler bozulma yarışına girse Ankara birinci olur

“Yasak bir güz gecesini yaşıyor kent. Cumbanın penceresini açtım. Bahçede çiçeklerini suluyor Giritli kadın. Saçlarını okşuyor fesleğenlerin. İmbatlar, gecenin saklı bir yerinden gelip fesleğen kokularıyla dolduruyorlar odamı. Uzakta yaşlı deniz feneri, göz ediyor karanlığın içinden, küçük kırmızı bir karanfil gibi hüzünlü, ürkek.”

Ankara’nın yazarları bu kitapta

Kitaplarında okura bambaşka dünyalar kuran edebiyatçıların bunu nasıl yapabildikleri hep merak konusu olmuştur. Okur çok sevdiği bir romanı, bir öyküyü yazarın ne düşünüp nasıl kurguladığını, nasıl yazdığını, nerede yazdığını ve nereyi yazdığını merak eder.

Basın ve edebiyatın kesiştiği kavşak

“Röportaj bir konuşturabilme sanatı, ustalığıdır. Piyanonun hangi tuşuna basınca hangi sesi alacağını bilme ustalığı. Röportajcı ne kadar kendi olup özgün sorular sorabilirse, cevaplar da bir o kadar özgün olabilir.”