MENÜ

Çeviri

Çeviri ile ilgili tüm haberleri ve son dakika Çeviri haber ve gelişmelerini bu sayfamızdan takip edebilirsiniz. Toplam 3.171 Çeviri haberi bulunmuştur.

Dilbiliminde çeviri, bir dildeki bir metnin başka bir dile aktarılması işlemini ve bu süreç sonucunda elde edilen ürünü anlatmak amacıyla kullanılır.

Çevrilecek metin ve dil kaynak metin ya da kaynak dil, çeviri yapılacak metin ya da dil ise erek metin (hedef metin) ya da erek dil olarak adlandırılır. Çeviri, sözlü ya da yazılı olarak yapılabilir.

"Çeviri" sözcüğü Arapça kökenli bir Türkçe kelime olan "tercüme" sözcüğü ile eşanlamlıdır. Çeviri yapan kişi anlamında "çevirmen" sözcüğü kullanılmakta olup "yazılı çeviri" yapan kişi için mütercim kelimesi, "sözlü çeviri" yapan kişi için ise tercüman kelimesi kullanılır.

Devamı...

Çeviri Haberleri

Bir ‘Çevirgen’in  çevirmenleşmesi

Bir ‘Çevirgen’in çevirmenleşmesi

Celâl Üster, çevirmenlik anılarını anlattığı ‘Bir “Çevirgen”in Notları’nda 1960’lardan bu yana Türkiye’nin edebiyat ve yayın yaşamından önemli kesitleri de anımsamamızı sağlıyor. Ama sadece bir anı kitabı değil. Çevirdiği ya da çevirmeyi arzuladığı kitapları anlatırken o kitapların, yazarlarının dünyalarına da giriyor.

13.02.2019Kitap Sanat
Çevirinin en iyileri ödüllendirildi

Çevirinin en iyileri ödüllendirildi

İstanbul Kültür Sanat Vakfı (İKSV) tarafından 2014 yılında hayatını kaybeden Talât Sait Halman anısına başlatılan Talât Sait Halman Çeviri Ödülü ve bu yıla özel yazar ve çevirmen Ahmet Cemal’in anısına verilen Ahmet Cemal İlk Çeviri Ödülü önceki gece gerçekleşen törenle sahiplerine takdim edildi.

8.02.2019Kitap Sanat
Talât Sait Halman Çeviri Ödülü sahiplerini buldu

Talât Sait Halman Çeviri Ödülü sahiplerini buldu

İstanbul Kültür Sanat Vakfı (İKSV) tarafından 2014 yılında kaybettiğimiz Talât Sait Halman anısına başlatılan Talât Sait Halman Çeviri Ödülü ve bu yıla özel Ahmet Cemal’in anısına verilen Ahmet Cemal İlk Çeviri Ödülü, İKSV Yönetim Kurulu Başkanı Bülent Eczacıbaşı ve seçici kurul üyelerinin katıldığı bir törenle sahiplerine takdim edildi.

7.02.2019Kitap Sanat
Maduro: Bırakın üç soru daha sorsun. Acción

Maduro: Bırakın üç soru daha sorsun. Acción!

Çevirmen telaşlı telaşlı son hazırlıkları yapıyor. Sonunda salonun diğer tarafındaki kapı aralanıyor ve Nicolas Maduro içeri giriyor. Ben kendimi iri sanırdım. Maduro neredeyse benim iki katım.

3.02.2019Hürriyet Pazar
Google Translate çevirilerdeki cinsiyet ön yargısını yıkmaya çalışıyor

Google Translate çevirilerdeki cinsiyet ön yargısını yıkmaya çalışıyor

Google Translate geliştirme ekibinin başında bulunan Macduff Hughes, çeviri sonuçlarında sıkça karşılaştıkları ‘’kelimelerin cinsiyeti’’ ve ‘’ön yargılı çeviri’’ sorunlarını çözmek için yeni çalışmalar yaptıklarını açıkladı.

31.01.2019Teknoloji
Huawei Mate 9 için Android Pie güncellemesi az önce yayınlandı

Huawei Mate 9 için Android Pie güncellemesi az önce yayınlandı!

Huawei Mate 9 model telefonlar için bugün Android Pie güncellemesi yayınlandı. Peki uzun zamandır beklenen yeni güncelleme beraberinde neler getiriyor?

28.01.2019Teknoloji
Google Asistan nasıl kullanılır Neler yapabilirsiniz

Google Asistan nasıl kullanılır? Neler yapabilirsiniz?

Google Asistan, tıpkı iPhone ve iPad'lerdeki Siri veya Microsoft'un Cortana'sı gibi bir sesli dijital asistan. Android ve iOS platformlarında kullanılabilen ve kullanıcıların cihazlarında halihazırda yüklü olan Google Asistan'a siz bir şey soruyorsunuz, o da size yanıtını en hızlı şekilde veriyor. Peki Google Asistan'ı etkili şekilde nasıl kullanabilirsiniz?

17.01.2019Teknoloji
Osmanlı’da bilim var mıydı

Osmanlı’da bilim var mıydı?

Miri Shefer-Mossensohn, ‘Osmanlı’da Bilim - Kültürel Yaratı ve Bilgi Alışverişi’ kitabında yaygın kanaatin aksine Osmanlı toplumunun yeni teknolojilere başarıyla uyum sağlayan ve onları kendi ihtiyaçlarına uyduran medeniyetlerden biri olduğunu ifade ediyor.

16.01.2019Kitap Sanat
Honor telefonlar için Android Pie güncelleme takvimi belli oldu

Honor telefonlar için Android Pie güncelleme takvimi belli oldu

Honor, telefonları ile ilgili Android 9.0 Pie güncelleme takvimini duyurdu. Geçtiğimiz aylarda Türkiye pazarında satışa sunulan bazı Honor telefon modellerine Android 9.0 Pie ve EMUI 9.0 arayüzü güncellemesi verilmeye başlandı.

16.01.2019Teknoloji
Azra Erhat’ın hümanizmi

Azra Erhat’ın hümanizmi

Türkiye’deki hümanist düşüncenin ana temsilcilerinden Azra Erhat, ‘Mavi Anadolu’da bu toprakların geçmişten günümüze taşıdığı insancıl mirasın bugün içindeki izlerini, verilerini takip eder.

9.01.2019Kitap Sanat
Google Asistan yayılacak, milyonlarca cihaza girecek

Google Asistan yayılacak, milyonlarca cihaza girecek

ABD merkezli arama motoru öncü şirketi Google, sesli ve yapay zeka (AI) destekli Assistant uygulamasının, uygulamalarının çoğunluğuna entegre edileceğini duyurdu.

9.01.2019Teknoloji
Talat Halman Çeviri Ödülü Ülker İnce’ye

Talat Halman Çeviri Ödülü Ülker İnce’ye

İstanbul Kültür Sanat Vakfı (İKSV) tarafından dördüncüsü düzenlenen Talât Sait Halman Çeviri Ödülü’nün Alberto Manguel’in ‘Dönüş’ adlı novellasını İngilizce aslından Türkçeye çeviren Ülker İnce’ye verilmesi kararlaştırıldı. Mark Z. Danielewski’nin çetrefilli, bol oyunlu romanı ‘Yapraklar Evi’ni Türkçeye çeviren Gökhan Sarı’ya da jüri özel ödülü verildi. meye karar verdi. Jürinin bir defaya mahsus vermeyi kararlaştırdığı Ahmet Cemal İlk Çeviri Ödülü’nün sahipleri ise Sevcan Şahin ve Sinan Ceylan oldu.

8.01.2019Kitap Sanat
Talat Sait Halman Çeviri Ödülü’nün sahipleri belirlendi

Talat Sait Halman Çeviri Ödülü’nün sahipleri belirlendi

İstanbul Kültür ve Sanat Vakfı, Talât Sait Halman Çeviri Ödülü’nün dördüncü sahibini belirledi.

8.01.2019Kitap Sanat
Dan Bilzerianın davet ettiği İzmitli Ömer konuştu

Dan Bilzerian'ın davet ettiği İzmitli Ömer konuştu!

Kocaeli'nin Kartepe ilçesinde yaşayan Ömer Okkalı (20), dünyaca ünlü sosyal medya fenomeni Dan Bilzerian tarafından Amerika'ya davet edildi. Bilet parası hesabına yatırılan Ömer Okkalı, Amerika'ya giderken hediye olarak İzmit pişmaniyesi ve Kocaelispor atkısı götürecek.

7.01.2019Gündem
İstanbul Fellowship’in katılımcıları açıklandı

İstanbul Fellowship’in katılımcıları açıklandı

Şubat ayında tüm dünyadan yayımcıları İstanbul'da buluşturacak 4. İstanbul Fellowship (Uluslararası Telif Zirvesi)'nin katılımcıları açıklandı. Aralık ayı boyunca Türkiye Basım Yayın Meslek Birliği Değerlendirme Komitesi tarafından incelenen başvurular arasında 72 ülkeden toplamda 200 başvuru kabul edildi.

3.01.2019Gündem
Huawei HiVision: Yediğiniz yemeğin kalorisini fotoğrafını çekerek görün

Huawei HiVision: Yediğiniz yemeğin kalorisini fotoğrafını çekerek görün

Teknoloji hayatın her alanına dokunmaya başladı ve daha da önemlisi kullanıcıların günlük yaşam kalitesine sihirli bir dokunuş yaparak hayatı kolaylaştırıyor, kullanıcılar daha sağlıklı bir yaşam sürebiliyor. Bunun son örneği ise yemeklerin kalorisini ölçebilen telefonlar...

27.12.2018Teknoloji
Tanrı’ya yönelik bir söz

Tanrı’ya yönelik bir söz

Dinin ve mitolojinin başlangıcına ilişkin metinler olarak kabul edilen ‘Rigveda’ ve Barbara D. Metcalf ile Thomas R. Metcalf’ın kaleme aldığı ‘Modern Hindistan’ın Kısa Tarihi’, Hint edebiyatının anlam dünyasını analiz eden çalışmalar.

26.12.2018Kitap Sanat
2018’in en iyileri Onlarla zenginleştik, güzelleştik, eğlendik

2018’in en iyileri! Onlarla zenginleştik, güzelleştik, eğlendik

Koskoca bir yılı daha geride bırakıyoruz. Yaşam koşturmacası içinde bazen zor ve yorucu zamanların üstesinden dizilerle, filmlerle, kitaplarla, sergilerle, şarkılarla ve yeni açılan mekânlarla geldik. Yıl boyu, bu alanlardaki yenilikleri sizlerle paylaşmıştık. 2018’i uğurlamaya hazırlanırken sıra geldi, en iyileri seçmeye...

23.12.2018Hürriyet Pazar
Yılmaz Gruda kimdir

Yılmaz Gruda kimdir?

Tiyatro, sinema ve dizi oyuncusu, şair, oyun yazarı ve aynı zamanda çevirmen olan Yılmaz Gruda, kariyeri boyuna pek çok film ve dizide rol almıştır. Sanatsal faaliyetlerinin yanı sıra usta oyuncu Ayşen Gruda'nın eski eşi olarak da biliniyor. Peki, Yılmaz Gruda kimdir? İşte, Yılmaz Gruda'nın biyografisi...

20.12.2018Magazin
Bulgakov ile farklı bir buluşma

Bulgakov ile farklı bir buluşma

Mihail Bulgakov'un başyapıtı Usta ile Margarita bir kez daha ve farklı bir biçime okurla buluşuyor.

18.12.2018Keyif
Turkcell, GSMA çalıştayına ev sahipliği yaptı

Turkcell, GSMA çalıştayına ev sahipliği yaptı

Turkcell, Dünya Mobil Operatörler Birliği'nin (GSMA), İstanbul'da düzenlediği Humanitarian Workshop'una (İnsani Yardım Çalıştayı) ev sahipliği yaptı.

17.12.2018Teknoloji
Espri yapıyor şiir okuyor

Espri yapıyor şiir okuyor!

Günümüzün en önemli teknoloji trendlerinin başında sesli asistanlar geliyor.

15.12.2018Ekonomi
Türk polisiyesinin en ünlü kahramanı: Cingöz Recai

Türk polisiyesinin en ünlü kahramanı: Cingöz Recai

Ötüken Yayınları, Peyami Safa’nın geçimini sağlamak için yaklaşık 40 yıl boyunca Server Bedi takma adıyla yazdığı Cingöz Recai polisiyelerini yeniden yayımlamaya başladı. Yakışıklı, zeki, iyi eğitimli, zenginden aldığını yoksullara dağıtan kibar hırsız Cingöz Recai, Türk polisiyesinin en ünlü kahramanı.

12.12.2018Kitap Sanat
YDS/3 sonuçları ÖSYM tarafından açıklandı

YDS/3 sonuçları ÖSYM tarafından açıklandı

YDS (Yabancı Dil Bilgisi Seviye Tespit Sınavı) sonuçları açıklandı. Ölçme, Seçme ve Yerleştirme Merkezi Başkanlığınca (ÖSYM) düzenlenen ve yabancı dil tazminatı almak isteyen kamu personeli ile yabancı dil bilgisi seviyesini tespit ettirmek isteyenlerin girdiği YDS/3 ÖSYM tarafından açıklandı.

12.12.2018Gündem
Firefox 64 güncellemesi yayında Yeni neler var

Firefox 64 güncellemesi yayında! Yeni neler var?

Mozilla'nın Firefox 64 güncellemesi sessiz sedasız yayınlandı. Peki yeni güncelleme beraberinde ne getiriyor?

12.12.2018Teknoloji
Modern aklın en büyük açmazı kayıtsızlıktır

'Modern aklın en büyük açmazı kayıtsızlıktır'

2012 yılında İsrail’de Sapir ve 2016 yılında İtalya’da Adei-Wizo ödüllerine layık görülen 'Bir Gece Markoviç' Türkçe'de yayımlandı. Kitabın çevirmeni Tuğçe Togo, kitabın İsrailli yazarı Ayelet Gundar-Goshen ile konuştu. Bir yazar olarak insanların hayatları boyunca nasıl değişim geçirdiğiyle ilgilendiğini ifade eden Gundar-Goshen şiddet konusuna dair "Şair Amichai şöyle der: 'Yumruk bir zamanlar sadece bir eldi.' O eli yumruğa dönüştüren şey neydi ve eski hâline çevirebilir miyiz?" sorusuna yanıt aradığını söyledi.

10.12.2018Kitap Sanat
Satır satır tarıyorlar

Satır satır tarıyorlar

Nerede beğendiğimiz bir yazıyı görsek, cebimizden akıllı telefonumuzu çıkarıp fotoğrafını çekiyoruz. Sonrası ise malum. Fotoğraf galerimizdeki onlarca kare arasında kayboluyorlar ve biz de unutuyoruz. Bu soruna en iyi çözüm ise taşınabilir tarayıcılar.

9.12.2018Ekonomi
Bursaya yeni sahne

Bursa'ya yeni sahne

Geçen yıl 30 Aralık'ta hayatını kaybeden tiyatro sanatçısı Ayşe Selen'in adı Bursa'da yeni açılan bir sahneye verildi.

6.12.2018Kitap Sanat
Yapay zeka ihracat için çalışacak

Yapay zeka ihracat için çalışacak!

Dünyanın ilk Yapay Zekalı E-İhracat İşletim sistemi, Türk yazılımcılar tarafından hayata geçiriliyor. Platform sayesinde 150 bin KOBİ ihracatçı olabilecek ve Türkiye ekonomisine 100 milyar dolar kazandıracak.

5.12.2018Ekonomi
Türkiye’nin  kongre oteli olmaya adayız

Türkiye’nin kongre oteli olmaya adayız

2014 yılında temelinin atıldığı Yalova Terma City’de son aşamaya gelindi. Karaderili Şirketler Grubu’nun yatırımlarıyla beş yıldızlı olarak inşa edilen otel, getirdiği yeniliklerle bölge turizmi ve otellerinin kalite çizgisini artıracak.

5.12.2018Seyahat
YDS soruları ve cevapları ÖSYM tarafından ne zaman yayınlanacak İşte YDS sınavının sonuç tarihi

YDS soruları ve cevapları ÖSYM tarafından ne zaman yayınlanacak? İşte YDS sınavının sonuç tarihi

Bu yılın son YDS sınavı 2 Aralık Pazar günü tamamlandı. Sınav stresini geride bırakan adaylar şimdi ‘YDS soruları ve cevap anahtarı ne zaman yayımlanır, sonuçlar ne zaman açıklanacak?’ gibi soruların yanıtını araştırıyor. İşte, YDS/3 ile ilgili en çok merak edilenlerin yanıtları

2.12.2018Gündem
YDS saat kaçta Sınav kaç dakika sürecek

YDS saat kaçta? Sınav kaç dakika sürecek?

Yabancı Dil Seviye Tespit Sınavı (YDS) bugün gerçekleşiyor. Sınav öncesinde sınava girecek olan adaylar, sınav saatinde bir yanlışlık olmaması için kontrol amaçlı sınav saatini sorguluyorlar. Peki, YDS saat kaçta başlayacak? YDS sınavı kaç dakika sürecek?

2.12.2018Gündem
Arjantinde Suriye ağırlıklı temas

Arjantin'de Suriye ağırlıklı temas

Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan G-20 zirvesinde Rusya Devlet Başkanı Putin ile İdlib'i, ABD Başkanı Trump'la ise Menbiç'i görüştü.

2.12.2018Dünya
Halil İnalcık kimdir Tarihçilerin Kutbu Halil İnalcık

Halil İnalcık kimdir? 'Tarihçilerin Kutbu Halil İnalcık'

Halil İnalcık, dünya tarihine çok önemli katkılar sağlayan tarih araştırmacıları arasında yer almaktadır. Türk-Osmanlı tarihi konusunda onlarca makale ve kitaba sahip olan Halil İnalcık, yaptığı araştırmalarla özellikle Osmanlı tarihine dair birçok detayı ortaya çıkarmıştır. Peki, Halil İnalcık kimdir? İşte, 2016 yılında hayata gözlerini yuman ünlü tarihçi hakkında bazı bilgiler

28.11.2018Gündem
Yapay zeka insan gücünün yerini alamaz

"Yapay zeka insan gücünün yerini alamaz"

Yapay zeka ve makine çevirisi teknolojilerinde yaşanan gelişmelerin, çevirmenlik mesleğine etkilerini ele alan Avrupa Makine Çevirisi Derneği Başkanı Prof. Dr. Mikel L. Forcada, “Makine çevirisi tamamen insan gücünü silemez. Makine çevirisi profesyonel çevirmenlere alanlarında yardımcı olabilir” dedi.

27.11.2018Teknoloji
8.5 milyon freelancer nasıl emekli olacak

8.5 milyon freelancer nasıl emekli olacak?

2023 yılında yaklaşık 8.5 milyon freelance çalışanın Türkiye iş piyasasındaki yerini alacağı öngörülüyor. Peki, bu “freelancer”lar emekli olabilecekler mi? Online iş platformu SanalUzman’ın Genel Müdürü Niyazi Bekiroğlu’na göre kanuni sorumluluklarını yerine getirirlerse; “evet!”

20.11.2018Kampüs
100 yıl geciken mektuplar

100 yıl geciken mektuplar

Osmanlı İmparatorluğu, Balkan Savaşları’ndan Kurtuluş Savaşı’na kadar yaklaşık 300 bin esir verdi. Hem Osmanlı İmparatorluğu’nun verdiği esirler hem de imparatorluğa esir düşen yabancıların aileleriyle haberleşme hakkını sağlamak, o zamanın Hilal-i Ahmer’inin, yani bugünkü Kızılay’ın göreviydi. Ancak her mektup sahibine ulaşamadı. Kızılay’ın elinde çeşitli sebeplerle gidememiş 30 bin esir mektubu bulunuyor. Kurum, bugünlerde bu mektupları 100 yıl sonra varislerine ulaştırmak için çalışıyor. 150’nci yaşını kutlayan Türk Kızılayı’nın arşivlerine girdik, esir mektuplarıyla birlikte 300 binin üzerinde esir kartını inceledik.

20.11.2018Gündem

Yazar Sonuçları

Çocuk kitapları üzerine

NOTOS dergisinin soruşturmalarını her zaman yanıtlamışımdır. Yeni sayısının konusu eli kalem tutan herkesin ilgisini çekti, çekmeliydi de. Çocuk kitaplarının beni ilgilendiren yanı ileride bir edebiyat okuru kimliği kazanmasını istediğimiz çocuğun okuma altyapısını düzenlemek.

8.02.2019

Dünya Kitap Ödülleri verildi

Yayın dünyasının belleği Dünya gazetesinin eki Dünya Kitap’ın yirmi altı yıldır verdiği gelenekselleşmiş ‘Yılın En İyileri’ ödülleri geçen hafta Dünya Gazetesi ‘Globus’ Konferans Salonu’nda düzenlenen törenle sahiplerine sunuldu.

29.01.2019

Popüler dergilerin içeriği

POPÜLER kültür dergilerinin işleviyle eksikliğine daha önceleri de değinmiştim. Birçok yazarı, şairi daha geniş bir okur kitlesine ulaştırdığı iddia edilebilir. Rakamlarla bunu ispatlayamasalar da diyelim ki bu doğru olsun.

15.01.2019

ZMN

“Baharda yüzlerce çiçek, sonbaharda ay - Yazın serin bir rüzgar, kışın kar / Ruha faydasız bir şey yapışıp kalmıyorsa / İnsan için en iyi zamandır o mutlaka” (Mumonkan, Meister Wu-men’s Sammlung der achtundvierzig Koan)

13.01.2019

Talât Sait Halman Ödülü ve çevirmenlerin önemi

İKSV’nin düzenlediği Talât Sait Halman Çeviri Ödülü’nün sonuçları açıklandı.

11.01.2019

Başka Cem Yılmazlar

SİNEMA işletmecileri ile film yapımcıları arasındaki kavgayı Cengiz Semercioğlu gündeme getirdi. Hâlâ da onun yazı ve söyleşileri üzerinden devam ediyor tartışmalar. Ancak Avni Aksaycık adlı okur, Semercioğlu’nun Mars’ın Kurumsal İlişkiler Direktörü Aslı Irmak Acar ile söyleşisinin başlığını eleştirdi:

7.01.2019

Çocukla evde yılbaşı geçirme rehberi

Geriye sayım başladı! Üç iki bir ve yeni yıl gelir. Çocuklar şen şakrak bu geceyi bekliyor. Eğlenmek, dinlenmek, hediyeleşmek için çok iyi bir fırsat yılbaşı. Bu özel günü eğlenerek geçirmek için en keyifli önerileri sizin için sıraladık.

29.12.2018

‘1000 Temel Eser’den ‘100 Temel Eser’e

MİLLİ Eğitim Bakanlığı’nın kurduğu bir komitenin saptadığı ‘100 Temel Eser’ yine bakanlığın yayınladığı bir genelgeyle yürürlükten kaldırılmış.

27.12.2018

Müzisyenler Ayvalık’ta buluşuyor

İyi müzikçi, iyi piyanist Filiz Ali’nin kurduğu AIMA Ayvalık’ı gelen ustalar ve genç müzisyenlerle dünyaya tanıttı. 1998’de Filiz Ali, olanakları düşünmeden hayalini gerçekleştirdi.

25.11.2018

Burada yemek, bir imtiyaz BEYTİ

Kendi yaptıkları sucuk nefis. İnegöl türü köfte ağzınıza layık. Pirzola muazzam iyi. Patlıcanlı ve yeşilbiberli pilav beni çok heyecanlandırıyor. Kuzu incik ve pilav dünya çapında. Ayva, incir, kabak tatlıları ve manda kaymağı da kaçırılmamalı. Ama “Beyti deyince senin ağzını sulandıran ne” diye sorun bana. Turşu! Evet efendim, salatalık turşusu!

24.11.2018