Türk’ün fendi Çince’yi yendi

InfoScope projesi restorandaki mönü, raftaki kavanoz, kapıdaki tabela gibi herhangi bir yerde yazılı yabancı dilde bir yazının çevirisini birkaç saniye içinde cep bilgisayarımızın ekranına getirmeyi amaçlıyor.InfoScope nasıl çalışıyor?- InfoScope kullanıcı tarafında bir cep bilgisayarı, bir dijital kamera ve cep telefonundan ibaret. Kullanıcı cep bilgisayarına baÄŸlı dijital kamera ile etraftaki objelerin fotoÄŸrafını çekiyor ve GSM cep telefonu aracılığıyla bu fotoÄŸraflar ana bilgisayara iletiliyor. Ana bilgisayarın fotoÄŸrafı çekilen objeyle ilgili gönderdiÄŸi bilgiler de, yine cep telefonu baÄŸlantısıyla alınıyor.Bu teknoljiden pratik olarak hangi alanlarda yararlanılması düşünülüyor.- Åžu anda en yaygın kullanım alanı, yabancı dilde yazılmış yazıların istenilen dile çevrilmesi ve kullanıcının cep bilgisayarı ekranında o yazının çevirisinin kendi dilinde görüntülenmesi... Bu fikir 1,5 yıl önce Japonya ziyaretimde, metroda yolumu bulmak için zorlandığımda aklıma geldi. Özellikle harflerini hiç bilemediÄŸiniz, hatta sözlük bile olsa ÅŸekillerden pek bir ÅŸey çıkaramadığınız yabancı dillerde infoScope gibi bir aletin olması bayağı yararlı oluyor. Çin'deki bir süpermarkette almak istediÄŸiniz ürünün kutusunda yazılanları kendi dilinizde görebilmeniz gibi. Åžimdi elinizdeki infoScope cihazı ile yapmanız gereken tek ÅŸey, dijital kamerayı yabancı dilde yazılmış herhangi bir yazıya doÄŸrultmak ve yazıyı ekranda iÅŸaretlemek. InfoScope yazının ya da iÅŸaretin resmini çekip, bir takım iÅŸlemlerden geçirdikten sonra gerekli bilgileri cep telefonu baÄŸlantısı üzerinden ana bilgisayara gönderir. InfoScope ana bilgisayarı da (sunucu) gelen görüntüden Çince yazılmış yazıları tanıyıp, istenilen dile çevirir ve çeviriyi yine cep telefonu baÄŸlantısı üzerinden cep bilgisayarına gönderir. Böylece kullanıcı okuyamadığı yazının kendi dilendeki çevirisini on saniye içinde ekranında görebilir.Çeviri hangi dillerde yapılıyor ve bu diller arasında Türkçe var mı?- Åžu andaki prototipte Çince, Fransızca, Almanca, Ä°talyanca ve Ä°ngilizce çeviriler yapabiliyoruz. Bu dillere yakında Türkçe ve Japonca da katılacak Bu projenin liderliÄŸine nasıl getirildiniz?- Tek kiÅŸilik bir proje olarak çalışmaya baÅŸladım. Tüm sistemin ''computer vision'' yazılımı ve entegrasyonunu yapıyorum. Aynı zamanda IBM içindeki diÄŸer bölümlerle iletiÅŸimi, koordinasyonu saÄŸlıyorum. Ãœzerinde çalıştığınız baÅŸka projeler de var mı?- Büyük alışveriÅŸ merkezlerinde müşterilerin takip edilmesi ve gerekli bilgilerin toplanmasına yönelik bir proje üzerinde de çalışıyorum. Sırada bekleyenlerin sayılması ve ne kadar zaman bekledikleri, bina içerisinde nerede ne kadar zaman harcadıkları gibi bilgileri toplamaya yönelik bir proje bu. Burada zor olan konu sırada bekleyen kaç kiÅŸi olduÄŸunu deÄŸil de kaç müşteri grubu olduÄŸunu bulmak. Ä°SMAÄ°L HARÄ°TAOÄžLUIBM Alamaden AraÅŸtırma ve GleÅŸtirme Laboratuarları'nda araÅŸtırma görevlisi olarak çalışan ve InfoScope projesinin liderliÄŸini yapan Ä°smail HaritaoÄŸlu 1970 Bursa doÄŸumlu. Bilkent Ãœniversitesi Bilgisayar MühendisiliÄŸi'ni bitirdikten sonra eÄŸitimine devam etmek üzere 1995'de ABD'ye gitmiÅŸ. Maryland Ãœniversitesi, College Park'tan 1999 yılında doktorasını alan HaritaoÄŸlu, IBM'deki iÅŸine yine bu yıl baÅŸlamış. Ãœzerinde çalıştığı ilk konu kameralarla insanların tanınması ve takip edilmesine yönelik halen devam eden ''Attentive Environments'' isimli projeler dizisi dahilinde olmuÅŸ.Â