Hahambaşı: Bizden izin istenmedi
Güncelleme Tarihi:
Süleyman DEMİRKAN
Oluşturulma Tarihi: Aralık 04, 2001 08:43
‘Salkım Hanım’ın Taneleri’ filmi ile ilgili tartışmalara, Türk Musevi Cemaati de katıldı. Cemaat adına Türkiye Hahambaşılığı'ndan yapılan yazılı açıklamada, filmin senaryosunu yazan Etyen Mahçupyan'ın açıklamasının gerçeği yansıtmadığı belirtildi.
Açıklamada, ‘‘Bize çekim izni için yazılı müracaat yapılmadı’’ denildi. Türkiye Hahambaşılığı'ndan yapılan yazılı açıklama şöyle:
‘‘Cemaatimiz mensuplarında derin izler bırakan Varlık Vergisi meselesini konu eden Salkım Hanım’ın Taneleri filmi vesilesiyle yaratılmaya çalışılan tartışma ortamının değişik boyutlar kazanma istidadında olması sebebiyle, bu tartışmaların dışında kalmaya özen gösteren tutumumuzun devam edeceğini bildirmek istiyoruz. Diğer taraftan geçtiğimiz hafta boyunca yazılı ve görsel basınımızdan Salkım Hanım'ın Taneleri romanının kahramanlarının filmde Ermeni olarak sunulma nedenleri arasında, Türkiye Hahambaşılığı'nın sinagog ve mezarlıkta çekim yapmaya müsaade etmemesini gösteren bir dizi açıklamalar ve röportajlar yer almıştır. Türkiye Hahambaşılığı araştırma, bilgilendirme veya film çekimi gibi konularda kendisine gelen başvuruları çok kısa zamanda ve ciddi bir anlayışla cevaplandırmaktadır. Sözkonusu filmin çevrildiği dönemde ilgililer Türkiye Hahambaşılığı'na yazılı bir müracaatta bulunmamışlardır. Esasen günümüz film teknolojisinde bir sinagogu veya bir Yahudi Mezarlığı'nı stüdyoda canlandırmanın hiç de zor olmadığı hepimizin malumudur.
Bu izahattan görüleceği veçhile, Türkiye Hahambaşılığı'nın ve Türk Musevi Cemaati'nin Salkım Hanım'ın Taneleri adlı film üzerindeki tartışmaların nedenleri ile ilgili aktif veya pasif olarak hiçbir ilgisi olmamıştır.’’
Mahçupyan ne demişti
Filmin senaristi Etyen Mahçupyan tartışmalar üzerine daha önce yaptığı açıklamada şunları söylemişti: ’Yahudi cemaati, sinagogda çekim izni vermeyince filmdeki Yahudi karakterleri Ermeni yaptık. Yani teknik zorunlulukların getirdiği bir değişiklikti yaptığımız. Senaryodaki Yahudi kişilik Leon'u, Ermeni Levon olarak değiştirdik. Eğer sinagogda çekim izni verilseydi, bir değişikliğe gerek duymayacaktık ve filmde de hiç Ermeni olmayacaktı. ’
Suçüstü yakalandılar
MHP'li TBMM İdare Amiri Ahmet Çakar, Yılmaz Karakoyunlu'nun romanında olmadığı halde Yahudiler'in Ermeni yapılmasına niçin tepki göstermediğini anlayamadığını belirtti. Senarist Mahçupyan'ın da, ruhundaki gizli Türk düşmanlığını dışa yansıttığını öne süren Çakar, şöyle konuştu: ‘‘Hem Karakoyunlu, hem de Mahçupyan suçüstü yakalandılar. Ermeni-Türk düşmanlığının tohumu ekiliyor.’’
‘‘Cemaatimiz mensuplarında derin izler bırakan Varlık Vergisi meselesini konu eden Salkım Hanım’ın Taneleri filmi vesilesiyle yaratılmaya çalışılan tartışma ortamının değişik boyutlar kazanma istidadında olması sebebiyle, bu tartışmaların dışında kalmaya özen gösteren tutumumuzun devam edeceğini bildirmek istiyoruz. Diğer taraftan geçtiğimiz hafta boyunca yazılı ve görsel basınımızdan Salkım Hanım'ın Taneleri romanının kahramanlarının filmde Ermeni olarak sunulma nedenleri arasında, Türkiye Hahambaşılığı'nın sinagog ve mezarlıkta çekim yapmaya müsaade etmemesini gösteren bir dizi açıklamalar ve röportajlar yer almıştır. Türkiye Hahambaşılığı araştırma, bilgilendirme veya film çekimi gibi konularda kendisine gelen başvuruları çok kısa zamanda ve ciddi bir anlayışla cevaplandırmaktadır. Sözkonusu filmin çevrildiği dönemde ilgililer Türkiye Hahambaşılığı'na yazılı bir müracaatta bulunmamışlardır. Esasen günümüz film teknolojisinde bir sinagogu veya bir Yahudi Mezarlığı'nı stüdyoda canlandırmanın hiç de zor olmadığı hepimizin malumudur.
Bu izahattan görüleceği veçhile, Türkiye Hahambaşılığı'nın ve Türk Musevi Cemaati'nin Salkım Hanım'ın Taneleri adlı film üzerindeki tartışmaların nedenleri ile ilgili aktif veya pasif olarak hiçbir ilgisi olmamıştır.’’
Mahçupyan ne demişti
Filmin senaristi Etyen Mahçupyan tartışmalar üzerine daha önce yaptığı açıklamada şunları söylemişti: ’Yahudi cemaati, sinagogda çekim izni vermeyince filmdeki Yahudi karakterleri Ermeni yaptık. Yani teknik zorunlulukların getirdiği bir değişiklikti yaptığımız. Senaryodaki Yahudi kişilik Leon'u, Ermeni Levon olarak değiştirdik. Eğer sinagogda çekim izni verilseydi, bir değişikliğe gerek duymayacaktık ve filmde de hiç Ermeni olmayacaktı. ’
Suçüstü yakalandılar
MHP'li TBMM İdare Amiri Ahmet Çakar, Yılmaz Karakoyunlu'nun romanında olmadığı halde Yahudiler'in Ermeni yapılmasına niçin tepki göstermediğini anlayamadığını belirtti. Senarist Mahçupyan'ın da, ruhundaki gizli Türk düşmanlığını dışa yansıttığını öne süren Çakar, şöyle konuştu: ‘‘Hem Karakoyunlu, hem de Mahçupyan suçüstü yakalandılar. Ermeni-Türk düşmanlığının tohumu ekiliyor.’’