2 müthiÅŸ iddia

Amerikan ABC Televizyonu, Usame bin Ladin'in 11 Eylül saldırılarını itiraf ettiÄŸi video kasetin Ä°ngilizce'ye çevirisinde yanlışlıklar olduÄŸunu öne sürdü.KASET YANLIÅžABC'ye göre, Pentagon'un, iki bağımsız tercüman tarafından Arapça'dan Ä°ngilizce'ye çevrilmiÅŸ alt yazılı haliyle yayınlanan video kasette, ‘‘anlaşılamadı’’ olarak belirtilen bölümlerde, özellikle Suudi Arabistan'ın teröristlere yardımına iliÅŸkin bilgiler bulunduÄŸunu ileri sürdü. Washington'daki bazı gözlemciler, Bin Ladin'e desteÄŸin Suudi Arabistan'da sadece radikal Ä°slamcılar'dan deÄŸil, bizzat Suudi hükümetinden geldiÄŸi iddialarının çok ciddi olduÄŸunu, ancak ABD'nin, kasetteki bölümleri görmezden gelmeyi tercih ettiÄŸi belirtiliyor.ÇEVÄ°RÄ°DE OYNANDI Alman ARD Televizyonu'ndaki ‘‘Monitor’’ Programı ise kaseti Hamburglu ÅŸark bilimcisi Prof. Gernot Rotter ve yeminli iki tercümana izletti. Kasette, Pentagon tarafından verilen Ä°ngilizce tercümenin bazı bölümlerine, Bin Ladin'in suçlu olduÄŸu sonucuna vardıracak olan ifadeler yerleÅŸtirildiÄŸi belirlendi. Prof. Rotter, ÅŸu açıklamayı yaptı: ‘‘Tercümeyi yapan Amerikalı tercümanlar, anlaşılan o ki, duymak istedikleri bazı ÅŸeyleri, kasette yer almamasına raÄŸmen tercümenin içine yazmışlar. Ama bunlar, kaset defalarca dinlenmesine raÄŸmen kasette bir türlü duyulmuyor.’’Â