Ötekinin Gözünden Orhan Pamuk

Kitapta; Orhan Pamuk'un romanlarının başka dillere nasıl çevrildiği, uğradığı değişiklikler ve kayıplar, anlamlandırmalar ve okumaların boyutları tüm yönleriyle ele alınıyor. Ayrıca Orhan Pamuk'un Beyaz Kale adlı romanı ötekinin gözünden yorumlanarak yeni bir açıdan irdeleniyor. Prof. Dr. Yücel; "Orhan Pamuk'un romanlarının ardındaki felsefi bakış ve zengin anlatım tekniği, bunların Türk yazınına katkıları, diğer yazarlar üzerindeki etkilerinin ne yönde olduğu, yazın dünyasında fazla irdelenmeyen konulardır. Doğu ve Batı'nın yazın dünyasını çok iyi bilen ve bunları roman ve yazılarına yansıtan Pamuk, Türk yazınının geliştirilmesinde kendine de bir rol biçmiştir, başka bir anlatımla, bunu kendisine amaç edinmiştir. Türk romanının standartlarının üstüne çıkmaya, daha bütüncül bir şey yapmaya çalışarak yalınkat gerçeklikten kurtulmaya çalışmıştır. Pamuk'un kurtulmaya çalıştığı bu gerçeklik, topluma yönelik ve yazınsal anlatım tekniklerinin yeterince gelişememesine neden olan yalınkat sanat anlayışıdır" diye konuştu.

Batı'nın roman anlayışına bağlı olarak gelişen anlatım tekniklerinin, özellikle modern yazınla birlikte geliştiğini ifade eden Prof. Dr. Yücel; "İşte bu noktada, Pamuk'un romanlarının başka dillere nasıl çevrildiği, uğradığı değişiklikler ve kayıplar, anlamlandırmalar ve okumalarının boyutları 'Ötekinin Gözünden Orhan Pamuk' adlı bu çalışmada tüm yönleriyle ele alınmış ve değerlendirilmiştir. Kuramsal yaklaşımları yazın ve çeviri bağlamında uygulamayla bütünleştiren bu çalışmada Orhan Pamuk'un Beyaz Kale adlı romanını ötekinin gözünden yorumlanarak yeni bir açıdan irdelenmektedir" dedi.