« Hürriyet.com.tr
MENÜ

Eciş Bücüş Kölenin Hayvan Hikáyeleri

Hürriyet Haber
SON GÜNCELLEME
ŞU masalların içindeki gerçek, insanın özü, cahilliği, hainliği, cömertliği, pintiliği, zalimliği, sevecenliği dile getirişi yok mu, yüzyıllara meydan okuyor.Size bir ders ve dil şöleni kitabını tavsiye edeceğim bugün. Nasihatı sevmem, tecrübelerin hayranıyımdır.Aisopos'un Masalları'nı Nurullah Ataç Türkçesinden okuyun diyeceğim.İki ad birlikte; masalın simgesi ile güzel Türkçenin simgesi.Onları okutmak için dil dökmeye ne gerek var.Aisopos, bu eciş bücüş köle, zekánın ta kendisi, hayvanlardan yola çıkmış, her masaldan sonra bir insanda duraklamış.La Fontaine'i bilenlere bir hatırlatma.Aisopos'un hocasıdır, bu sivri dilli masalcı.Hayvanlar dünyasından örneklerle, insanlar dünyasını böylesine anlatan iki masalcıyı sık sık anıyorum.Biri La Fontaine diğeri Aisopos.Unutmayın. Aptallar zekilere tahammül edemezler, kurnazları bağışlarlar.Aisopos'un hayatını, başına gelenleri yazmayacağım, kopya vermem, kitabı okuyun.Okuyun da mizahın, zekánın insanı hem yücelttiğini, hem de ölüme götürdüğünü öğrenin.*Samih Rifat'ın 'Bu kitapta her şey var!' başlıklı girişi, kitabın atmosferini yansıtıyor.Usta, ustaya saygıda kusur etmez.La Fontaine de ustası Aisopos için bakın neler yazmış, Sabahattin Eyuboğlu'nun çevirisinden okuyun:‘‘Ezoptur babası benim kahramanların.Tarihleri uydurma da olsa bunlarınDers alacak doğru şeyler vardır içinde.Her şey konuşur burada, balıklar bile.Bütün söyledikleri bizleredir ama:İnsandır eğittiğim hayvanlar yoluyla.’’Aisopos'un hayvan masallarını okurken, birden o hayvanın gözümün önünden silinip gittiğini, aniden yerine bir insanın geçiverdiğini farkettim.Siyaset dünyasından, dost sandıklarımızdan, düşmanlarımızdan, boş beyinlilerden, böbürlenenlerden öcünü almış. Hepimiz adına. Büyük masalcılar, yazarlar öyledir, hepimiz adına yaparlar işlerini.*Frigyalı Aisopos'un Yaşamı'nı çok güzel yazmış La Fontaine, güzel de çevirmiş Samih Rifat.Efendisi bir gün Asiopos'a pazardaki en iyi şeyi satın almasını, konuklarına ziyafet çekeceğini söylemiş.O da gitmiş dil almış, çeşitli soslarla arka arkaya dil yemekleri sunmuş.Ertesi gün efendisinin emriyle en kötü şeyi getirmiş, o da dil.Onunla kentler kurulur ve yönetilir, onunla kentler yıkılır, demiş, Aisopos.Dilin yaptığı hataları, devirdiği çamları, aldığı gönülleri düşününce, ne kadar doğru söylemiş, dedim.Aisopos Masalları'ndan bir kaç seçme örnek aldım yazıma. Zekásının pırıltısı aydınlatır umuduyla.*Tilki ile ejder''Tilki bir gün uyuyan bir ejder görmüş: Boy dediğin böyle olmalı işte! deyip kendi de onun yanına yatmış, uzamaya çalışmış; o kadar çabalamış ki sonunuda geberivermiş.Kendinden büyüğe benzemeye kalkanın hali böyle olur işte; hem umduğuna erişemez, hem de kendini yok eder.''*Korkak Avcı ile Oduncu ‘‘Avcının biri bir aslanın izini arıyormuş. Bir oduncuya rast gelmiş, 'Sen buralarda aslanın ayak izlerini gördün mü? diye sormuş. Oduncu: 'Ben sana aslanın kendisini gösterivereyim' deyince avcı korkudan sapsarı kesilmiş: 'Ben onun izini arıyorum, kendisini aramıyorum ki!' demiş.Nice insanlar vardır, sözlerine bakarsan o avcı gibi yiğittirler ama işbaşında yüreksizlikleri meydana çıkar.’’*Köpek ile Tavşan‘‘Av köpeğinin biri bir tavşan yakalamış, bir ısırır, bir ağzını burnunu yalarmış. Tavşan dayanamamış: 'Ayol! demiş, ya ısırmayı bırak, ya öpmeyi bırak da dostum musun, düşmanım mısın bir anlayayım!' demiş.Bu masal iki yüzlü adama uyar.’’Aisopos'un Masalları'nın arka kapağında şöyle bir cümle yer alıyor:‘‘Sayfanın birinde kendinize de rastlayabilirsiniz!’’Mutlaka hepimiz varız ama hangi hayvan olarak?Bir zeká testi yerine geçer bu masallar.Ne güzel masallar, yüzyıllar değerini artırıyor, azaltmıyor.DOĞAN HIZLAN'IN SEÇTİKLERİArkadaşlık Connie Palmen AyrıntıKasvetli Ev Charles Dickens YKYİyi ki Şu Köyceğiz Var Çetin Altan İnkılapBekleyiş Ha Jin EpsilonÇengelköy Defteri Oruç Aruoba Metis
Bunları da Beğenebilirsiniz