Gündem Haberleri

GÜNDEM

    Ecevit'in 'Uçan Daire'si Arnavutça'ya çevrildi

    Hürriyet Haber
    06 Temmuz 2001 - 00:00Son Güncelleme : 06 Temmuz 2001 - 00:01

    Başbakan Bülent Ecevit'in şiirleri, Arnavutça'ya çevrildi. Arnavut asıllı şair Resul Şabani, Başbakan Bülent Ecevit'in 13 şiirini Makedonca'dan Arnavutça'ya çevirerek ''Yankı-Yehona'' adlı dergide yayımladı.

    Ecevit'in Arnavutça'ya çevrilen şiirleri arasında 1953 yılında yazdığı ''Uçan Daireler'' ile 1975 yılında kaleme aldığı ''Aydaki Adam'' da bulunuyor.

    Makedonca yayınlanan kitapta Başbakan Bülent Ecevit'in şiirlerini okuyan ve çok beğenen Arnavut asıllı şair Resul Şabani, Ecevit'in 13 şiirini kendi dili olan Arnavutça'ya çevirdi.

    Şabani, Ecevit'in ''Uçan Daireler-1953'', ''Aydaki Adam-1975'', ''Yasa-1954'', ''İnsan-1954'', ''Bach Sonatı-1953'', ''Benmisin-1971'', ''Trensiz-1953'', ''İki Yüzlü İnsan-1953'', ''Yapamadığımız-Rahşan'a-1964'', ''Köylü Kız-1976'', ''Ağrılılar-1968'', ''Tapusuz Mehmet 1965'' ve ''Türk Yunan Şarkısı-1965'' adlı şiirlerini Üsküp'te Flaka Yayınevi'nce çıkarılan ''Yankı-Yehona'' adlı edebiyat dergisinde yayımladı.

    UÇAN DAİRE-1953

    Arnavut şairin çok beğenerek kendi diline çevirdiği, Başbakan Bülent Ecevit'in 48 yıl önce yazdığı ''Uçan Daireler'' adlı şiiri şöyle:

    bu sonsuz gök
    bizden midir değil midir
    bu yıldızlar
    canlı mıdır cansız mı

    dostlar olmalıdır
    bu göğün içinde
    düşman olmalı

    canlıysa bu yıldızlar
    toprağında can olmalı
    nefes alınmalıdır
    yaşanıp ölünmeli

    insan bu göğün boşluğuna dayanmaz
    bir koca göğün içinde
    bir ufacık dünyada yapayalnız
    bir avuç insanla yaşanmaz

    can olmalıdır göğün
    yıldızlarında can
    bize benzer veya benzemez
    dost veya düşman

    gelmeliler dünyamıza
    içmeliler suyumuzdan''

    Başbakan Bülent Ecevit, 1975 yılında kaleme aldığı ''Aydaki Adam''adlı şiirinde de şöyle sesleniyor:

    ''aya giden adamlar
    kovdular aydaki adamı
    aya giden adamların ayak izinden
    aydaki adam gelecek yine bir gün
    inecek yine geceleyin aydan
    aydınlatacak yine uykumu''
    Etiketler:
    

      EN ÇOK OKUNANLAR

        Sayfa Başı