Bir anlatabilsem...
Güncelleme Tarihi:
Oluşturulma Tarihi: Ocak 31, 2015 17:45
Bir durumu, bir duyguyu bir tek kelimeyle anlatmak her dilde mümkün olmayabiliyor.
Haberin Devamı
Bir durumu, bir duyguyu bir tek kelimeyle anlatmak her dilde mümkün olmayabiliyor.
Lost in Translation (Çeviri Kaybına Uğradı) adlı kitabına önsözünde Ella Frances Sanders şöyle diyor: “Bazı duygularınızı ana dilinizde ifade edecek kelime bulamıyorsanız üzülmeyin; o kelimeyi başka dillerde bulabilirsiniz.” Britanyalı tasarımcı Sanders dünyanın farklı dillerinde özel anlamları olan ama diğer dillerde karşılığı bulunmayan 50 kelimeyi resimlemiş. Sanders bu kelimelerin, farklı dillere ve kültürlere sahip olsa da insanların ne kadar çok ortak özelliği olduğunu gösterdiğini ve “diğer dilleri akıcı konuşmaya gerek olmadan iyi iletişim kurmanın mümkün olduğunu” ifade ediyor.
Fiona Macdonald - BBC Culture