Dirk Kuyt nasıl okunur? Bunun bir kaydı kuydu yok mudur?

Türkiye Ligi’ndeki yabancı oyuncular ekseriyetle yanlış hitaba maruz kalıyor. Kimisi daha uçaktan iner inmez burada yepyeni bir isim kazanırken, bazısına da zor isimleri yüzünden lakapla sesleniyoruz. Peki bunun doğrusu nasıl olacak?

Burak KURU
29 Eylül 2012 - 23:45:52

Transfer sezonu aslında futbol taraftarının en sevdiği dönemdir. Gelin görün ki iş yeni topçunun adını söylemeye gelince muhtelif sesler ortaya çıkar. Portekizlisi, Hollandalısı, Brezilyalısı derken işler sarpa sarar. O yüzden spikerlerin görevi çok ‘kutsal’dır. Adı topluma onlar lanse eder. Brezilyalı Aurelio’nun telaffuzu bir döneme damga vurmuştu. ‘Orelyo’ şeklindeki okunması gereken ismi tecrübeli spiker Ercan Taner ‘Aurello’, Rıdvan Dilmen ise ‘Oleryo’ olarak telaffuz ederek toplumu ikilemde bırakmıştı. Keza Vladimir Yevgenyevic Beschastnykh nasıl unutulur! Yolu Fenerbahçe’ye düşen Rus futbolcunun isminin telaffuzu bugün bile gizemini koruyor.

Portekizce isimlerin okunuşları genelde düşündüğümüzden farklı olur. Mesela Brezilyalı efsane Ronaldo’nun kendi dilinde ‘Ğunaldu’ şeklinde okunduğunu duymanız sizi şaşırtabilir.

Beşiktaş’ın Portekizli forveti Hugo Almeida’ya gelelim. Rıdvan Dilmen’in  tercihi ‘Almedya’. Polonyalı oyuncular insanı krize sokar. Trabzonspor da Lehistanlı oyuncuları kadrosuna katmayı seviyor. Zamanında Miroslaw Szymkowiak’ı aldıklarında Türkiye olarak zor günler yaşadık. ‘Şimkovyak’ okunuşunu sahih bulup dillendirmiştik. Bölgesel bir örnekle son verelim: Gaziantepspor’u iki sezon önce çalıştıran Portekizli antrenör Jose Couceiro, soyisminin zorluğundan ötürü ‘Doğunun Parisi’nde ‘Jose’ olarak anılıyordu. Uzun süre okunuşu ‘Koseyro’ olan soyadı kullanılmadı.

STOH, STOÇ, SKOÇ!

Son dönemin en önemli tartışması Fenerbahçe’nin Liverpool’dan aldığı Hollandalı oyuncu Dirk Kuyt. Görüşlerine başvurulan Holladalıların cevabını verelim: “Felemenkçe konuşmadığınızdan siz onu okuyamazsınız. Gördüğünüzü okuyun.” Doğru okunuşunu öğrenip taklit etmeye kalksanız bile Hollandalılar sizin ‘Kuyt’u kastettiğinizi anlamayabilir. Bu durum biraz Asyalıların İngilizce konuşurken zorlanmasına benziyor. Çünkü Türkçe’de kullandığımız sesler Felemenkçe konuşmak için yeterli olmuyor. Kuyt meselesinde de ‘Kayt’ ya da ‘Kuyt’ şu an için yeterli. Sarı-lacivertlilerin telaffuz muammalı isimleri bitmek bilmezken sıra Portekizli Raul Meireles’e geliyor. Fado’nun memleketinde oyuncunun adı ‘Meğreles’ şeklinde okunuyor. Bize de bunu tavsiye ediyor işi bilenler.
Ne çektiysek aksanlı harflerden çektik zaten. Slovakça bu dillerin arasında. Talihe bakın ki Türk takımları da bu topraklardan topçu almayı pek seviyor. Beşiktaş’ta Filip Holosko (Holoşko), Fenerbahçe’de Miroslav Stoch (Doğrusu Stoh olmakla birlikte Stoç, Skoç! gibi okunuşları duyduk maalesef) bizi zaman zaman zorladı.

İnce eleyip sık dokuyoruz
CANER ELER (Eurosport Spikeri)

Doğru telaffuz, Eurosport’ta önemli. Altı buçuk yılda belli bir telaffuz bilgi deposu oluşturduk. Bilmediğim ya da okunuşların daha karmaşık olduğu dillerde belli bir rota izlemeye çalışıyorum. Örneğin Slav dillerinde harf üstündeki aksanları kontrol etmek gibi. En zorlarından biri Lehçe. Felemenkçe de araştırma gerektirir. Önce kelimeyle ilgili o dildeki dilbilgisi-okunuş kuralını dikkate alıyorum. Sonra o dilde yapılmış orijinal anlatım bulmaya çalışıyorum internette. İnternette ‘forvo.com’ tarzı doğru telaffuz siteleri de yararlı olabiliyor bu araştırmalarda. Dirk Kuyt (Kuijt) meselesinde olduğu gibi. ‘Kaüyt’ tarzı bir okunuşu var ancak bunu tam hakkıyla telaffuz etmek bizim dil yapımız açısından zor olabiliyor.

Yayınlanma Tarihi : 30 Eylül 2012 - 00:00:00
Etiketler:


    EN ÇOK OKUNANLAR

      Koç Burcu
      21 Mart - 20 Nisan

      Kişisel farkındalığınızı arttıracak, bilgi kazanmanızı sağlayacak, ama bu esnada bütçenize çok fazla zarar vermeyecek şeyler planlamalısınız. Tüm...Koç Burcu - Bugün

      Boğa Burcu
      21 Nisan - 20 Mayıs

      Başarınızı diğerleriyle de kutlayabilirsiniz. Bilgi toplamalı, bilgilerin gerçekliğinden emin olmalı ve başladığınız işleri bitirmelisiniz. Fark yaratmak istiyorsanız,...Boğa Burcu - Bugün

      İkizler Burcu
      21 Mayıs - 20 Haziran

      Evinizde ve özel ilişkilerinizde yapacağınız değişiklikler duygusal anlamda istikararı sağlayabilir. İş birliğine açık olmanız durumunda, evinizi veya yaşadığınız yeri...İkizler Burcu - Bugün

      Yengeç Burcu
      21 Haziran - 22 Temmuz

      Önemli detayları atlamadığınızdan emin olun. İstediğinizi açık açık ortaya koymak işe yarar çözümler üretmenizde size yardım edebilir....Yengeç Burcu - Bugün

      Aslan Burcu
      23 Temmuz - 23 Ağustos

      Duygusal anlamda motive bir gündesiniz. Yanlış nedenlere dayalı değişiklikler yapmak doğru olmayabilir. Olayları doğru değerlendirmeli, daha alçak...Aslan Burcu - Bugün

      Başak Burcu
      24 Ağustos - 23 Eylül

      Sahip olduğunuzdan daha fazla paranız varmış hissine kapılmayın ve aşırı harcamalardan kaçının. Sizi motive eden kişilerle görüşebileceğiniz bir hafta...Başak Burcu - Bugün

      Terazi Burcu
      24 Eylül - 23 Ekim

      Bu hafta sonu, önemli kişisel değişiklikler yapmanız durumunda kendinizi çok iyi hissedebilirsiniz. Sizi bekleyen güzel bir gelecek varken lüzumsuz...Terazi Burcu - Bugün

      Akrep Burcu
      24 Ekim - 22 Kasım

      Dış etkilere bağlı duygusal durumlarla uğraşabileceğiniz bir hafta sonundasınız. Bazı kişilerin yapacağı son dakika değişiklikleri sizi asıl uğraşmanız gereken işlerden...Akrep Burcu - Bugün

      Yay Burcu
      23 Kasım - 21 Aralık

      Duyduğunuz her şeye inanmamalısınız. Belli anlaşmalar yapmadan ya da bazı sözler vermeden önce, kendi araştırmanızı bizzat yapmanızda fayda var. Bu hafta sonu, elinize...Yay Burcu - Bugün

      Oğlak Burcu
      22 Aralık - 20 Ocak

      Endişelerinizi dile getirerek olaylara netlik kazandırabilir ve doğru kararlar alabilirsiniz. Eviniz ve ailenizle bağlantılı konularla ilgilenirken daha sorumlu davranmalısınız....Oğlak Burcu - Bugün

      Kova Burcu
      21 Ocak - 18 Şubat

      Çok fazla bilgi paylaşımı size ters şekilde geri dönebilir ve size bazı bedeller ödetebilir. Bu hafta sonu, sevdiğiniz kişilerle ilişkilerinizi...Kova Burcu - Bugün

      Balık Burcu
      19 Şubat - 20 Mart

      Bu hafta sonu, bazı işleri ele alış veya uygulayış biçiminizi ya da bilgi edinme ev haber alma yöntemlerinizi gözden geçirebilirsiniz. Bu sayede kendinizi...Balık Burcu - Bugün